Traduzioni di „spazierenfahren“ nel dizionario tedesco » italiano

Spazierfahrt SOST f

Spazierfahrt

gita f

Spazierfahrt

giro m (in macchina)

schlittenfahren alte Rechtschreibung

schlittenfahren → Schlitten

Vedi anche: Schlitten

Schlitten <-s, -> SOST m

1. Schlitten:

Schlitten

slitta

Schlitten fahren

andare in slitta f

2. Schlitten (Auto):

Schlitten ugs

macchina f

dazwischenfahren <irr> VB intr +sein

dazwischenfahren

intervenire

bei einer Diskussion dazwischenfahren

intromettersi bruscamente in una discussione

spazieren VB intr +sein

spazieren

passeggiare

spazieren fahren

fare un giro (con un veicolo)

spazieren gehen

andare a passeggio (od a spasso)

entgegenfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

1. entgegenfahren:

entgegenfahren

andare incontro

2. entgegenfahren (entgegenkommen):

entgegenfahren

venire incontro

I . hereinfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

hereinfahren

entrare (dentro)

II . hereinfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

hereinfahren

portare (dentro)

das Auto in die Garage hereinfahren

portare l’auto in garage

dahinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

1. dahinfahren:

dahinfahren

passare (con un mezzo)

2. dahinfahren (weggehen):

dahinfahren liter

dipartirsi, andarsene a. fig

heranfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

heranfahren

avvicinarsi

Spaziergänger <-s, -> SOST m , Spaziergängerin SOST f <-, -nen>

Spaziergänger

persona f che passeggia

I . anfahren <irr> VB trans

1. anfahren:

etwas anfahren (heranfahren)

portare qc

2. anfahren:

jemanden anfahren (verletzen)

investire qn

locuzioni:

jemanden heftig anfahren fig

sgridare severamente qn

II . anfahren <irr> VB intr +sein

1. anfahren:

anfahren

mettersi in moto, avviarsi

2. anfahren (heranfahren):

anfahren

arrivare

Kolonnenfahren <-s> SOST nt

Kolonnenfahren

il viaggiare in colonna, incolonnati

zusammenfahren <irr> VB intr +sein

1. zusammenfahren:

zusammenfahren

scontrarsi

2. zusammenfahren (zusammenzucken):

zusammenfahren

trasalire

I . einfahren <irr> VB intr +sein

1. einfahren:

einfahren

arrivare

der Zug fährt auf Gleis 8 ein

il treno sta arrivando al binario 8

locuzioni:

in die Grube einfahren

scendere nel pozzo (di una miniera)

II . einfahren <irr> VB trans

1. einfahren:

die Ernte einfahren

riporre il raccolto

2. einfahren (beschädigen):

einfahren

sfondare (con l’auto)

das Garagentor einfahren

sfondare la porta del garage

3. einfahren (neues Fahrzeug):

einfahren

rodare

4. einfahren (einziehen):

einfahren

retrarre

das Fahrgestell einfahren

retrarre il carrello

I . hinfahren <irr> VB intr +sein

hinfahren

andare (là)

II . hinfahren <irr> VB trans

hinfahren

portare là

ich fahre dich hin

ti (ci) porto

davonfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

davonfahren

andarsene, partire

I . dreinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

dreinfahren

intromettersi (verbalmente) in modo brusco

dreinfahren Wendungen

mit dem Knüppel dreinfahren

prendere a bastonate

I . hineinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

1. hineinfahren:

hineinfahren

entrare (con un veicolo)

in die Garage hineinfahren

entrare nel garage

2. hineinfahren:

jemandem hineinfahren ugs

andar dentro a qn

jemandem hinten hineinfahren

tamponare qn

locuzioni:

in die Hose hineinfahren

infilarsi in fretta e furia i pantaloni

hineinfahren Wendungen

ins Blaue hineinfahren

girare senza meta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das heißt beispielsweise auch, dass ein Verkehrsunfall im Fall eines Wegunfalles gedeckt ist, ein Verkehrsunfall beim Spazierenfahren jedoch nicht.

de.wikipedia.org