Traduzioni di „stammer“ nel dizionario tedesco » italiano

stammen VB intr +haben

1. stammen (als Nachkomme):

stammen

discendere

2. stammen (herkommen):

stammen

provenire, derivare

3. stammen (sein):

stammen

essere

der Ausspruch stammt von …

questo detto è di …

das Kind stammt nicht von ihm

(questo) non è suo figlio

Stimmer <-s, Stimmer> SOST m

Stimmer

accordatore m

Hammer <-s, Hämmer> SOST m

1. Hammer:

Hammer

martello m

unter den Hammer kommen fig

essere messo all’asta

2. Hammer fig ugs :

Hammer

figata f ugs

Hammer (negativ)

scandalo m

das war der Hammer!

è stata una figata pazzesca!

das war der Hammer! (eher negativ)

è stato incredibile!

Jammer <-s> SOST m

1. Jammer (Wehklage):

Jammer

lamenti mpl

2. Jammer (elender Zustand):

Jammer

miseria f

3. Jammer:

Jammer

strazio m

es ist ein Jammer, sein Unglück mit anzusehen

è uno strazio dover assistere alla sua disgrazia

locuzioni:

ein Bild des Jammers ugs

una scena pietosa

es ist ein Jammer, dass …

(è un) peccato che …

Kammer <-, -n> SOST f

1. Kammer:

Kammer

cameretta f

2. Kammer (Abstellraum):

Kammer

ripostiglio m

3. Kammer ANAT :

Kammer

cavità f

4. Kammer SCHIFF :

Kammer

quadrato m

5. Kammer TECH :

Kammer

camera f

6. Kammer POL :

Kammer

Camera f

Klammer <-, -n> SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

molletta f

2. Klammer (Haarklammer):

Klammer

fermaglio m

3. Klammer (Heftklammer):

Klammer

punto m metallico, graffetta f

4. Klammer MED :

Klammer

graffa f

5. Klammer TYPO :

Klammer

parentesi f

Klammer auf/zu

aperta/chiusa parentesi

etwas in Klammern setzen

mettere qc fra parentesi

runde/eckige/geschweifte/spitze Klammer

parentesi tonda/quadra/graffa/uncinata

Spammer <-s, -> SOST m , Spammerin SOST f <-, -nen>

Spammer

spammer m/f inv

Stamm <-[e]s, Stämme> SOST m

1. Stamm:

Stamm

tribù m

2. Stamm (Geschlecht):

Stamm

stirpe f

Stamm

famiglia f

3. Stamm (Baumstamm):

Stamm

tronco m

4. Stamm BIOL :

Stamm

tipo m

Stamm

philum m

stämmig AGG

1. stämmig (untersetzt):

stämmig

tarchiato

2. stämmig (Beine):

stämmig

forte, robusto

Ammer <-s, -n> SOST f/m

Ammer

zigolo m

Stauer <-s, Stauer> SOST m

Stauer

stivatore m

Starter <-s, -> SOST m , Starterin SOST f <-, -nen>

1. Starter SPORT AUTO :

Starter

starter m inv

2. Starter (Teilnehmer):

Starter

partecipante m/f

Staufer <-s, Staufer> SOST m HIST

Staufer

Hohenstaufen m

Stander <-s, Stander> SOST m

Stander

guidone m

Stander

bandierina f

Stanzer <-s, Stanzer> SOST m

1. Stanzer:

Stanzer

tranciatore m

2. Stanzer:

Stanzer

punzonatore m

Stürmer <-s, -> SOST m , Stürmerin SOST f <-, -nen> SPORT

Stürmer

attaccante m/f

Stromer <-s, Stromer> SOST m ugs pej

Stromer

vagabondo m

immer AVV

1. immer:

immer

sempre

2. immer:

er ist immer noch (od noch immer) krank (noch)

è ancora malato

hast du immer noch (noch immer) nicht genug?

non ne hai ancora abbastanza?

er ist immer noch ihr Sohn

è pur sempre suo figlio

locuzioni:

auf (od für) immer

per sempre

wann auch immer

in qualsiasi momento

was immer

qualsiasi cosa

immer wenn …

ogni volta che …

wer immer er auch ist

chiunque sia

wer immer er auch ist

tanto fa chi è

wie auch immer …

ad ogni modo …

immer wieder

sempre di nuovo, continuamente

wo immer

tanto fa il luogo

wo immer

ovunque

immer während → immerwährend

Vedi anche: immerwährend

immerwährend AGG

immerwährend

continuo

Pommer <-n, -n> SOST m

Pommer

pomerano m

Pommer

abitante m della Pomerania

Hummer SOST

Contributo di un utente

Hummer m ZOOL

astice m