Traduzioni di „tala“ nel dizionario tedesco » italiano

Tal <-[e]s, Täler> SOST nt

Tal

valle f

über Berg und Tal

per monti e per valli

zu Tal fahren

andare a valle

Talg <-[e]s, -e> SOST m

Talg

sego m

Talk <-[e]s> SOST m

Talk

talco m

Tara <Tara, Taren> SOST f

Tara

tara f

tat

tat → tun

Vedi anche: tun

I . tun <tat, getan> VB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

locuzioni:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

tabu AGG inv

tabu

tabù

taub AGG

1. taub:

taub

sordo

taub für (od gegen) etwas sein

essere sordo a qc

auf diesem Ohr ist er taub

da questo orecchio non ci sente

2. taub (ohne Empfindung):

taub

insensibile, addormentato

tags AVV

tags

di giorno, durante il giorno

tags zuvor/darauf

il giorno prima/dopo

taff

taff → tough

Vedi anche: tough

tough [taf] AGG ugs

tough

tosto, duro

eine -e Frau, ein tougher Typ

una donna tosta, un tipo tosto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gespielt wird er zu einem bestimmten Tala, einer Art Taktsystem, welches den Rhythmus des Musikstückes angibt.

de.wikipedia.org

In der Wildnis trifft er auf den einfältigen Lar und die hübsche Tala.

de.wikipedia.org

Das zweite musikalische Konzept, die rhythmische Struktur folgt ebenfalls oftmals nicht streng dem für das Lied gesetzten Tala.

de.wikipedia.org