Traduzioni di „tame“ nel dizionario tedesco » italiano

Name <-ns, -n> SOST m

1. Name:

Name

nome m

im Namen des Gesetzes

in nome della legge

in eigenem/fremden Namen handeln

agire in nome proprio/altrui

in jemandes Namen

a nome di qn

jemanden beim (od mit) Namen rufen

chiamare qn per nome

jemanden dem Namen nach kennen

conoscere qn di nome

sich (dat) einen Namen machen

farsi un nome

sprechender Name LIT

nome parlante

2. Name:

mein Name ist … (Vorstellungen)

mi chiamo …

wie ist dein Name? (Vorstellungen)

come ti chiami?

wie ist Ihr Name? (Vorstellungen)

come si chiama?

wie ist Ihr Name? form

qual è il suo nome?

3. Name (Benennung):

Name

denominazione f

4. Name (Bezeichnung):

Name

nominativo m

locuzioni:

auf jemandes Namen laufen

essere intestato a qn

etwas beim Namen nennen fig

dire pane al pane

mein Name ist Hase hum

non ne so niente

Same <-ns, -n> SOST m , Samen SOST m <-s, ->

1. Same:

Same

seme m

2. Same (männlicher):

Same

sperma m

Samen abtötend

spermicida

Game <Games, Games> [geːm] SOST nt

1. Game (Computerspiel):

Game

videogioco m

2. Game TENNIS:

Game

partita f

Dame <-, -n> SOST f

1. Dame:

Dame

signora f

meine Damen und Herren!

signore e signori!

die Dame des Hauses

la padrona di casa

2. Dame (Spiel):

Dame

donna f

3. Dame (Brettspiel):

Dame

dama f

Dame spielen

giocare a dama

Take <-s, -s> [teːk] SOST m/nt

1. Take FILM TV :

Take

inquadratura f

2. Take (von Haschisch):

Take sl

tiro m

Taxe <-, -en> SOST f

1. Taxe (Gebühr):

Taxe

tassa f

2. Taxe → Taxi

Vedi anche: Taxi

Taxi <-s, -s> SOST nt

Taxi

taxi m

Taxi

tassì m

Taxi fahren

andare in taxi

Taxi fahren (von Beruf)

fare il tassista

Tape <-[s], -s> SOST nt/m MED

Tape

tape m

Amme <-, -n> SOST f

Amme

balia f

tat

tat → tun

Vedi anche: tun

I . tun <tat, getan> VB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

locuzioni:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Häme <Häme> SOST f

Häme

cattiveria f

Häme

malignità f

Häme

malizia f

Lamé <-[s], -s> SOST m TEX

Lamé

lamé m

Lamé

laminato m

lamé [laˈmeː] AGG

lamé

lamé