Traduzioni di „verlegerzeichen“ nel dizionario tedesco » italiano

verlegerisch AGG

verlegerisch

editoriale

Feuerzeichen <-s, Feuerzeichen> SOST nt

1. Feuerzeichen:

Feuerzeichen

segnalazione f luminosa

2. Feuerzeichen SCHIFF :

Feuerzeichen

faro m

Leerzeichen SOST nt

Leerzeichen

spazio m

Steuerzeichen SOST nt IT

Steuerzeichen

carattere m di comando ( od di controllo)

Verkehrszeichen SOST pl

Verkehrszeichen

segnaletica f stradale

Korrekturzeichen SOST nt

Korrekturzeichen

segno m di correzione

Verleger <-s, -> SOST m , Verlegerin SOST f <-, -nen>

Verleger

editore m , -trice f

Sonderzeichen SOST nt IT

Sonderzeichen

carattere m speciale

Wasserzeichen SOST nt

Wasserzeichen

filigrana f

verleihen <irr> VB trans

1. verleihen:

verleihen

dare in prestito, prestare

2. verleihen (gegen Gebühr):

verleihen

noleggiare

3. verleihen fig :

verleihen

conferire

einen Titel verleihen

conferire un titolo

Verbotszeichen <-s, Verbotszeichen> SOST nt

Verbotszeichen

segnale m di divieto

verletzlich AGG

verletzlich

vulnerabile, delicato

verzechen VB trans

1. verzechen:

verzechen

spendere nel bere

2. verzechen (durchzechen):

verzechen

trascorrere sbevazzando

verzeichnen VB trans

verzeichnen

annotare, registrare

ist es auf der Landkarte verzeichnet?

c’è sulla carta?

Versetzungszeichen <-s, Versetzungszeichen> SOST nt MUS

Versetzungszeichen

accidente m

Verwundetenabzeichen <-s, Verwundetenabzeichen> SOST nt

Verwundetenabzeichen

medaglia f di benemerenza ai soldati feriti in guerra

I . verlegen VB trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VB rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

locuzioni:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

Verlegenheit <-, -en> SOST f

1. Verlegenheit:

Verlegenheit

imbarazzo m

jemanden in Verlegenheit bringen

mettere in imbarazzo qn

2. Verlegenheit (Unannehmlichkeit):

Verlegenheit

impiccio m

Verlegenheit

guaio m

verlachen VB trans

verlachen

deridere

verlöschen VB trans

verlöschen

spegnere