Traduzioni di „voressen“ nel dizionario tedesco » italiano

stressen VB trans

stressen

stressare

abpressen VB trans

1. abpressen (herauspressen):

abpressen

premere con forza

2. abpressen fig :

abpressen

estorcere, strappare

jemandem ein Versprechen, ein Geständnis abpressen

strappare una promessa, estorcere una confessione a qn

3. abpressen (abschnüren):

abpressen

togliere, levare

jene Vorstellung presste ihm den Atem ab

quell’idea gli toglieva il respiro

anpressen VB trans

anpressen

premere

die Arme an den Körper anpressen

premere le braccia contro il corpo

abfressen <irr> VB trans

abfressen

divorare (del tutto)

I . anfressen <frisst, fraß, gefressen> VB trans

1. anfressen:

anfressen

rosicchiare, rodere

die Mäuse haben den Käse angefressen

i topi hanno rosicchiato il formaggio

2. anfressen (von Rost):

anfressen

intaccare, cominciare a corrodere

II . anfressen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl ugs

sich dat einen Bauch anfressen

mettere su pancia

erpressen VB trans

1. erpressen (Person):

erpressen

ricattare

2. erpressen:

erpressen

estorcere

von jemandem Geld erpressen

estorcere denaro a qn

gefressen VB pperf

jdn/etw gefressen haben

detestare ( od non sopportare) qn/qc

Vedi anche: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

leeressen

leeressen → leer

Vedi anche: leer

leer AGG

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

locuzioni:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

zupressen VB trans

zupressen

chiudere (premendo)

überessen <isst, aß, gegessen> VB rfl

sich dat etwas überessen

mangiare, mangiarsi qc fino alla nausea (od fino a non poterne più)

zypressen AGG

zypressen

di (legno di) cipresso

Voreltern SOST pl

Voreltern

progenitori mpl

vorerzählen VB trans ugs

vorerzählen

raccontare (una storia falsa)

erzähl mir doch nichts vor!

a chi la racconti? raccontala a un altro!

voreilig AGG

voreilig

precipitoso

vorerwähnt AGG form

vorerwähnt

suddetto, summenzionato

vorenthalten <irr> VB trans

jemandem etwas vorenthalten

nascondere qc a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursprünglich wurden Innereien, auch das Beuschel, vor der Hauptspeise serviert, als sogenanntes Voressen.

de.wikipedia.org

Eine Schweizer Variante ist das Voressen.

de.wikipedia.org

Im klassischen Menü kommt der erste Gang aus der kalten Küche, die warme Vorspeise, ursprünglich das Voressen, stellt das Bindeglied zwischen Suppe und Fisch- bzw. Hauptgang.

de.wikipedia.org

Voressen ist eine Schweizer Variante des Ragouts.

de.wikipedia.org