Traduzioni di „vorverurteilen“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

verurteilen VB trans

verurteilen

condannare

jemanden zu etwas verurteilen

condannare qn a qc

zum Scheitern verurteilt

destinato a fallire

vorverlegen VB trans

vorverlegen

anticipare

beurteilen VB trans

beurteilen

giudicare, valutare

verurteilt AGG, VB pperf

1. verurteilt → verurteilen

2. verurteilt (gezwungen):

verurteilt fig

condannato

zum Schweigen, zum Scheitern verurteilt

condannato al silenzio, al fallimento

Vedi anche: verurteilen

verurteilen VB trans

verurteilen

condannare

jemanden zu etwas verurteilen

condannare qn a qc

zum Scheitern verurteilt

destinato a fallire

I . verteilen VB trans

verteilen

distribuire

Flugblätter an die Freunde verteilen

distribuire volantini agli amici

die Kosten auf alle Mitglieder verteilen

distribuire le spese tra tutti i membri

II . verteilen VB rfl

sich verteilen

distribuirsi, disporsi

umverteilen VB trans WIRTSCH

umverteilen

ridistribuire

vierteilen VB trans

1. vierteilen:

vierteilen

squartare

2. vierteilen obs :

vierteilen

dividere in quattro

einen Apfel vierteilen

dividere in quattro una mela

urteilen VB intr +haben

über jdn/etw urteilen

giudicare qn/qc

aburteilen VB trans

aburteilen

condannare

Vorurteil SOST nt

Vorurteil

pregiudizio m

Vorurteil

preconcetto m

Vorurteile gegen jemanden haben

avere pregiudizi contro qn

erteilen VB trans

erteilen

dare

erteilen (Auftrag)

trasmettere

erteilen (Vollmacht)

conferire

jemandem Auskunft erteilen

dare informazioni a qn

jemandem einen Befehl erteilen

impartire un ordine a qn

Verurteilung SOST f

Verurteilung

condanna f

Verurteilte <-n, -n> SOST m/f

Verurteilte

condannato m , -a f

bevorteilen VB trans

1. bevorteilen:

bevorteilen

favorire, avvantaggiare

2. bevorteilen (übervorteilen):

bevorteilen obs

imbrogliare, truffare

forteilen +sein VB intr

forteilen

andarsene in fretta, scappare via

I . zerteilen VB trans

zerteilen

dividere, fare a pezzi

zerteilen (durch Schneiden)

tagliare (in pezzi)

II . zerteilen VB rfl

sich zerteilen

dividersi

übervorteilen VB trans

übervorteilen

imbrogliare (facendo pagare troppo)

zuerteilen VB trans

zuerteilen

aggiudicare, affidare, assegnare

unterteilen VB trans

unterteilen

suddividere

voraneilen +sein VB intr

voraneilen

correre innanzi (od avanti)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der öffentlichen Meinung waren die Angeklagten bereits vorverurteilt.

de.wikipedia.org

Die späte Präsentation des Alibis begründete er damit, so könne er „zeigen, wie ein Angeklagter für definitiv nicht begangene Taten vorverurteilt wurde und wie das ganze System funktionierte“.

de.wikipedia.org