Traduzioni di „vorwärtsmachen“ nel dizionario tedesco » italiano

vorwärtsgehen <irr> VB intr +sein

vorwärtsgehen

andare avanti

vorwärtsgehen

procedere

vorwaschen VB trans

vorwaschen

lavare in prelavaggio, fare un prelavaggio

voranmachen +haben VB intr ugs

voranmachen

spicciarsi, muoversi

mach voran!

muoviti!

vorwärtskommen <irr> VB intr +sein

vorwärtskommen

andare avanti

vorwärtskommen

avanzare

vorwärtskommen

procedere

vorwärtskommen fig

progredire

im Leben vorwärtskommen

farsi strada nella vita

vormachen VB trans ugs

1. vormachen ugs :

vormachen

mostrare, far vedere

2. vormachen (vortäuschen):

vormachen ugs

dare a intendere

vorwärtsbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. vorwärtsbringen:

vorwärtsbringen

portare avanti, mandare avanti

ein Geschäft vorwärtsbringen

mandare avanti un negozio

locuzioni:

jemanden vorwärtsbringen (unterstützen)

portare avanti, spingere qn

etwas bringt uns ein gutes Stück vorwärts

qc ci fa fare un grande passo avanti, un grande progresso

vorwärtsschreiten <schritt, geschritten> +sein VB intr

vorwärtsschreiten → vorwärtsgehen

Vedi anche: vorwärtsgehen

vorwärtsgehen <irr> VB intr +sein

vorwärtsgehen

andare avanti

vorwärtsgehen

procedere

vorwärmen VB trans

vorwärmen

preriscaldare

vorwarnen VB trans

vorwarnen

preavvertire

vorwalten +haben VB intr obs

vorwalten

predominare

I . losmachen VB trans

1. losmachen:

losmachen

sciogliere

2. losmachen (loslösen):

losmachen

staccare

II . losmachen VB intr +haben

1. losmachen SCHIFF :

losmachen

salpare

2. losmachen (sich beeilen):

losmachen ugs

sbrigarsi

III . losmachen VB rfl

sich losmachen

liberarsi

ausmachen VB trans

1. ausmachen (Licht):

ausmachen ugs

spegnere

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

fissare, stabilire

3. ausmachen ((ver)orten):

ausmachen

individuare

ein Versteck ausmachen

localizzare un nascondiglio

4. ausmachen:

etwas mit jemandem ausmachen

mettersi d’accordo con qn su qc

5. ausmachen (Betrag):

ausmachen

ammontare, fare

das macht 500 Euro aus

fanno 500 euro

6. ausmachen (darstellen):

ausmachen

fare, costituire

das macht keinen Unterschied aus

non fa nessuna differenza

locuzioni:

es macht viel aus unpers

importa molto

es macht mir nichts aus, wenn unpers

… non m’importa se …

würde es Ihnen etwas ausmachen unpers

…? Le dispiacerebbe …?

weismachen VB trans ugs

jemandem etwas weismachen

far credere (od dare a intendere) qc a qn

nassmachen

nassmachen → nass

Vedi anche: nass

nass AGG

1. nass:

nass

bagnato

2. nass (regenreich):

nass

piovoso

locuzioni:

nasse Füße bekommen

bagnarsi i piedi

nass geschwitzt

madido di sudore

nass machen

bagnare

das Bett nass machen

bagnare il letto

vorwärts AVV

vorwärts

(in) avanti

ein großer Schritt vorwärts fig

un grosso passo avanti

Vorwärtsgang SOST m AUTO

Vorwärtsgang

marcia f avanti

Vorwäsche SOST f

Vorwäsche

prelavaggio m

vorwagen VB rfl , sich vorwagen

1. vorwagen:

vorwagen

osare andare avanti

locuzioni:

sich in etwas akk vorwagen

avventurarsi in qc

sich in unbekanntes Gebiet vorwagen

avventurarsi in una zona sconosciuta

miesmachen VB trans ugs

1. miesmachen (herabsetzen):

miesmachen ugs

parlar male di

locuzioni:

jemandem etwas miesmachen

far passare a qn la voglia di (fare) qc