Traduzioni di „zufüttern“ nel dizionario tedesco » italiano

zubuttern VB trans ugs

zubuttern

aggiungere

anfuttern VB rfl ugs , sich anfuttern

anfuttern

riempirsi (a forza di mangiare), abbuffarsi

sich einen Bauch anfuttern

mettere su pancia

sich ein paar Kilos anfuttern

mettere su qualche chilo

auffüttern VB trans

1. auffüttern (von jungen Tieren):

auffüttern

allevare

2. auffüttern (wieder kräftigen):

auffüttern

rimettere in forze (nutrendo)

ausfüttern VB trans

ausfüttern

rivestire, foderare

verfuttern ugs

verfuttern → verfressen

Vedi anche: verfressen

verfressen AGG

verfressen

mangione, ingordo

zuflüstern VB trans

zuflüstern

bisbigliare

abfüttern VB trans

abfüttern

foraggiare, nutrire

die Kinder sind schon abgefüttert ugs

i bambini hanno già fatto la pappa

Raufutter <-s> SOST nt

Raufutter

foraggio m secco

bemuttern VB trans

jemanden bemuttern

fare da madre a qn

leerfuttern

leerfuttern → leer

Vedi anche: leer

leer AGG

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

locuzioni:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

einfüttern VB trans AGR

einfüttern

piantare

verfüttern VB trans

verfüttern

dare (come foraggio)

verbuttern VB trans

1. verbuttern:

Milch verbuttern

ricavare burro dal latte

2. verbuttern (verschwenden):

verbuttern ugs

sperperare

einen Monatslohn an einem Wochenende in Paris verbuttern

sperperare un mese di stipendio in un fine settimana a Parigi

durchfüttern VB trans ugs

jemanden durchfüttern

mantenere qn

I . zuführen VB trans

1. zuführen:

zuführen

portare, inviare

locuzioni:

Strom zuführen TECH

alimentare con energia elettrica

II . zuführen VB intr +haben

zuführen

condurre, portare

schüttern +haben VB intr

1. schüttern:

schüttern

tremare (forte)

das Haus schüttert

la casa trema

2. schüttern (von Fahrzeugen):

schüttern

traballare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ziegen stehen mindestens 120 Tage im Jahr auf der Weide und werden mit Heu und Grünfutter aus der Region zugefüttert.

de.wikipedia.org

Die Ursache für eine Saugverwirrung liegt meist darin, dass einem Säugling, der gestillt werden soll, mit der Flasche zugefüttert wird.

de.wikipedia.org

Um einen ausreichenden Proteingehalt der Futterration zu gewährleisten, wird in maisbetonten Futterrationen meist importiertes Sojaextraktionsschrot zugefüttert.

de.wikipedia.org

Wird nicht zugefüttert, so fressen die Tiere häufig Aquarienpflanzen an.

de.wikipedia.org

Zugefüttert wird traditionell sehr früh, häufig schon in den ersten Tagen parallel zur Muttermilch.

de.wikipedia.org

Trinkt der Säugling nicht ausreichend Muttermilch, werden Butter und Kuhmilch zugefüttert oder ersetzen das Stillen völlig.

de.wikipedia.org

Wird also zu stark zugefüttert, nimmt ihr Verhalten ab, den Algenbestand kurz zu halten.

de.wikipedia.org

Diese sollten auch in der Terrarienhaltung zugefüttert werden, als Alternative haben sich Babybrei und Fruchtquark bzw. -joghurt bewährt.

de.wikipedia.org

Wenn der Säugling noch teilweise gestillt und Säuglingsfertigmilch zugefüttert wird, spricht man auch von Zwiemilchernährung oder zuschöppeln.

de.wikipedia.org

Das domestizierte Pferd bekommt Kraftfutter zugefüttert.

de.wikipedia.org