Traduzioni di „zurückverwandeln“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . zurückverlangen VB trans

zurückverlangen

reclamare, ridomandare, rivolere indietro

II . zurückverlangen VB intr +haben

nach jemandem, nach jemandes Liebe zurückverlangen

avere nostalgia di qn , dell’amore di qn

zurückverweisen <verwies, verwiesen> +haben VB intr

zurückverweisen

rimandare, rinviare

einen Gesetzentwurf an einen Parlamentsausschuss zurückverweisen

rinviare un progetto di legge a una commissione parlamentare

zurückerwarten VB trans

jemanden zurückerwarten

aspettare il ritorno di qn

zurückverlegen VB trans

1. zurückverlegen:

zurückverlegen

spostare nuovamente, rispostare

den Wohnsitz nach Wien zurückverlegen

rispostare la residenza a Vienna

2. zurückverlegen (nach hinten verlegen):

zurückverlegen

arretrare

die Truppen zurückverlegen

arretrare le truppe

zurückverfolgen VB trans

zurückverfolgen

ricostruire

I . zurückversetzen VB trans

1. zurückversetzen:

zurückversetzen

rimettere

2. zurückversetzen (niedriger einstufen):

zurückversetzen

fare retrocedere, declassare

3. zurückversetzen (in Gedanken):

zurückversetzen

riportare, far ripensare

II . zurückversetzen VB rfl

sich zurückversetzen

ripensare

I . verwandeln VB trans

1. verwandeln:

verwandeln

trasformare

2. verwandeln PHYS :

verwandeln

convertire

II . verwandeln VB rfl

sich in etwas (akk) verwandeln

trasformarsi in qc, diventare qc

zurücksenden <sandte/sendete, gesandt/gesendet> VB trans

zurücksenden → zurückschicken

Vedi anche: zurückschicken

zurückschicken VB trans

1. zurückschicken:

zurückschicken

(ri)mandare indietro

2. zurückschicken (Briefe):

zurückschicken

rispedire indietro

I . zurückwenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB trans

zurückwenden

voltare (indietro)

den Blick zurückwenden

voltare indietro lo sguardo

den Kopf zurückwenden

voltare (od girare) indietro la testa

II . zurückwenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB rfl , sich zurückwenden

zurückwenden

voltarsi, girarsi indietro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verwandelte sich zu dem hässlichen Tier, das nur durch die aufrichtige Liebe einer Frau und die Bereitschaft zur Heirat zurückverwandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Rostumwandler können den Rost nicht in Metall zurückverwandeln, behandelte Oberflächen werden nicht wieder metallisch glänzend, sondern stumpf dunkelgrau bis schwarz.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Teil des Tänzelfests ist das Historische Lagerleben, an dem sich die Kaufbeurer Innenstadt wieder in die mittelalterliche freie Reichsstadt zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Neben der professionellen Restaurierung der Grufthäuser soll sich der Gnadenkirchof wieder in einen Raum der Andacht, Ruhe und Besinnung zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Er sieht in ihr die ideale Dienerin, da sie sich weigert Ladybug zu vergeben, nachdem sie zurückverwandelt wurde.

de.wikipedia.org

Im Diffusor wird ein Teil der kinetischen Energie des Gases in Druckenergie zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Schwur kommt er aus seinem Versteck hervor und Fantaghirò erkennt, dass sich ihr Liebster wieder zurückverwandelt hat.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Freakshow wird schließlich zurückverwandelt und den Männern in Weiß ausgeliefert.

de.wikipedia.org

1960–1964 wurden die Außenmauern renoviert Hierbei wurde das Nordportal in ein Fenster zurückverwandelt.

de.wikipedia.org