Traduzioni di „anvertrauen“ nel dizionario tedesco » latino

anvertrauen VERB

anvertrauen (übergeben, überlassen)

mandare

anvertrauen (übergeben, überlassen)

committere [pecuniam]

anvertrauen (im Vertrauen mitteilen)

credere [secretum]

sich jmdm. anvertrauen (gesprächsweise)

se [o. animum suum] alci credere

sich jmdm. anvertrauen (sich in jmds. Obhut begeben)

se [o. salutem suam] alci credere

sich jmdm. anvertrauen (sich in jmds. Obhut begeben)

se [o. salutem suam] alci committere

Esempi per anvertrauen

sich jmdm. anvertrauen (gesprächsweise)

se [o. animum suum] alci credere

jmdm. etw. unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

alqd taciturnitati alcis clam concredere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursprünglich waren es Familien des Hochadels, die die Erziehung von Kleinkindern oder älteren Töchtern einer Gouvernante oder Hofmeisterin anvertrauten.

de.wikipedia.org

Wie selbstverständlich ergriff er nun in dieser kritischen Situation die Verantwortung für seine Gemeinde, deren Bewohner ratlos und verängstigt sich seiner Führung anvertrauten.

de.wikipedia.org

Der Leidensdruck führt den Betroffenen häufig dazu, sich einem Psychotherapeuten anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Der Siegelbewahrer war im Mittelalter ein hoher Beamter, dem die Aufsicht über das Siegel als Symbol der Herrschermacht anvertraut wurde.

de.wikipedia.org

Sogleich wurden ihm verschiedenste architektonische, kulturgesellschaftliche und pädagogische Projekte anvertraut.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das neugeborene Kind den Eltern entzogen und Erziehern anvertraut, wobei zwischen Jungen und Mädchen kein Unterschied gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Jedem der Kantone wurde ein durch Grenzsteine markierter Wegabschnitt anvertraut, wobei sich dessen Länge nach der Anzahl seiner Einwohner mit 5 Millimetern pro Person richtete.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Diese setzt auf die Selbstverpflichtung der Unternehmen, sich der Kontrolle einer unabhängigen Institution anzuvertrauen und gegebenenfalls Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Das Geheimnis der Familie, das Saunière seiner Enkelin anvertrauen wollte, droht, für immer verloren zu gehen.

de.wikipedia.org