Traduzioni di „behaupten“ nel dizionario tedesco » latino

I . behaupten VERB trans

1. (mit Bestimmtheit aussprechen)

behaupten

affirmare m. Akk, A. C. I.

behaupten

dicere m. Akk, A. C. I.

behaupten, dass nicht ...

negare m. A. C. I.

2. (erfolgreich verteidigen: Position, Stadt, Recht)

behaupten

tenēre

behaupten

obtinēre

II . behaupten VERB refl

sich behaupten (standhalten)

stare <steti>

sich behaupten (standhalten)

consistere

sich behaupten (standhalten)

valēre

sich gegen den Feind behaupten

impetum hostium sustinēre

Esempi per behaupten

sich behaupten (standhalten)

stare <steti>

behaupten, dass nicht ...

negare m. A. C. I.

mit Bestimmtheit behaupten

pro certo affirmare

das Schlachtfeld behaupten übtr

victorem discedere

das Feld behaupten

superiorem discedere

steif und fest behaupten, dass ...

firmissime asseverare m. A. C. I.

sich gegen den Feind behaupten

impetum hostium sustinēre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen behaupten, er habe mit 500 Frauen nicht weniger als 888 Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org

Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org