Traduzioni di „empören“ nel dizionario tedesco » latino

I . empören VERB trans (aufbringen)

empören

irritare

empören

exacerbare [hostem; barbaros]

II . empören VERB refl

1.

sich empören (sich entrüsten) über

indignari Akk, de

Wendungen:

sich empören (rebellieren, sich auflehnen)

rebellare

Esempi per empören

sich empören (rebellieren, sich auflehnen)

rebellare

sich empören (sich entrüsten) über

indignari Akk, de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das neue Gesetz empörte die französische Regierung, die verlangte, dass die belgische Regierung die Zustimmung gab.

de.wikipedia.org

Sie empörten sich darüber, dass er die Beweisführung nicht auf Bibelzitate und patristische Autoritäten stütze und die Heilsgeschichte auf subjektives Erleben reduziere.

de.wikipedia.org

Die Behandlung schwarzer Landarbeiter durch ihre weißen Chefs empfand der jugendliche Blank als menschenverachtend, sie empörte und politisierte ihn.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung empörte viele Fans und die Medien.

de.wikipedia.org

Dennoch stand der Gemeinderat weiterhin unter Kontrolle des Regierungskommissars und viele Bürger empörten sich über andauernde Polizeikontrollen.

de.wikipedia.org

Bei den Arbeiten an diesem Herrensitz nutzte er die kostenlosen Hand- und Spanndienste der Bevölkerung, die sich darüber empörte.

de.wikipedia.org

Allerdings empörte sich das Volk durch diese Verhaftungen so, dass der Legat seine Gefangen schon nach wenigen Stunden wieder freilassen musste.

de.wikipedia.org

Die Ankündigung empörte viele Schülerinnen, die die Entscheidung für übereilt hielten und vermuteten, dass die Ratschläge der Experten nicht berücksichtigt worden waren.

de.wikipedia.org

Vor allem fadenscheinige Aussagen der vorgesetzten Stellen, die nichts mitbekommen haben wollten, empörte die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Anwesende maskierte Kleriker empören sich wegen der augenscheinlichen Blasphemie.

de.wikipedia.org