Traduzioni di „empören“ nel dizionario tedesco » greco

empören [ɛmˈpøːrən] VERB vb rifl sich empören

1. empören (sich aufregen):

sich empören über +acc

αγανακτώ, εξοργίζομαι για

2. empören (sich auflehnen):

sich empören gegen +acc

επαναστατώ, ξεσηκώνομαι εναντίον/κατά +gen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1525 empörten sich im Bauernkrieg die Bauern rings um die Stadt.

de.wikipedia.org

Bei den Arbeiten an diesem Herrensitz nutzte er die kostenlosen Hand- und Spanndienste der Bevölkerung, die sich darüber empörte.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung empörte viele Fans und die Medien.

de.wikipedia.org

Meldungen über blutige Niederschlagungen regelmäßig aufflackernder Freiheitskämpfe der Balkanslawen empörten die russische Öffentlichkeit und ließen dort Rufe nach einem Eingreifen laut werden.

de.wikipedia.org

Gemäß der Überlieferung empörte sich die aufständische plebs zunehmend über die ihr widerfahrene Ungleichbehandlung durch die adeligen Patrizier.

de.wikipedia.org

Manche, die sich nun über die grüne empörten, seien selbst begnadete Dauerdenunzianten.

de.wikipedia.org

Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.

de.wikipedia.org

Anwesende maskierte Kleriker empören sich wegen der augenscheinlichen Blasphemie.

de.wikipedia.org

Die Härte dieser Entscheidung empörte die Aktiven aller Verbindungen.

de.wikipedia.org

Auch ein großer Teil der Kritiker empörte sich über allzu intime Szenen.

de.wikipedia.org