Traduzioni di „überwältigen“ nel dizionario tedesco » olandese

über·ˈwäl·ti·gen [yːbɐˈvɛltɪgn̩] VB vb trans

überwältigen (bezwingen)

overweldigen ook fig.

überwältigen ricerc (übermannen)

overmannen

überwältigen ricerc (übermannen)

overmeesteren

von überwältigender Schönheit fig

overweldigend mooi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.

de.wikipedia.org

Eine andere beliebte Methode war es, den Besucher durch prachtvolle Zurschaustellung von Reichtum und Prunk zu überwältigen.

de.wikipedia.org

Nach dem Scheitern eines ersten Versuchs hält er sich nach einer Jagdpartie als Gast auf der Burg auf und überwältigt mithilfe versteckter Knechte die Burgherrschaft.

de.wikipedia.org

Von der Situation überwältigt, stimmen beide sofort zu, zurückkehren zu dürfen.

de.wikipedia.org

Als sie im Haus eintrifft, wird sie überwältigt.

de.wikipedia.org

Die Polizei kam am Restaurant an, überwältigte die Mörder und nahm sie in Gewahrsam.

de.wikipedia.org

Eines Tages kommen weiße Meuterer an, die ihre überwältigten Schiffsoffiziere auf der Insel aussetzen wollen.

de.wikipedia.org

Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Kampf wurde die Burg eingenommen und die dreizehn Verteidiger, die am Fastnachtsschmaus gesessen hatten, wurden überwältigt.

de.wikipedia.org

Er wird von den Freunden aber letztlich überwältigt.

de.wikipedia.org