Traduzioni di „Ausbruch“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAus·bruch SOST m

1. Ausbruch (das Ausbrechen):

Ausbruch

uitbraak

Ausbruch

ontsnapping

Ausbruch

vlucht

2. Ausbruch:

Ausbruch (Beginn)

uitbarsting

Ausbruch (Beginn)

losbarsting

Ausbruch (Eruption)

eruptie

der Ausbruch einer Epidemie

het uitbreken van een epidemie

3. Ausbruch colloq (Entladung):

Ausbruch

gevoelsuitbarsting

ein Ausbruch der Freude/Wut

een uitbarsting van vreugde/woede

Esempi per Ausbruch

der Ausbruch einer Epidemie

het uitbreken van een epidemie

ein Ausbruch der Freude/Wut

een uitbarsting van vreugde/woede

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber durch den Ausbruch des Krieges ging das nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dieser Ausbruch kann durch ein Seebeben (in küstennahen Regionen auch Erdbeben) oder tektonische Verschiebungen hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Der Betriebsstoff ist vor der Vernichtung restlos auszupumpen, damit sind die zum Ausbruch vorgesehenen Fahrzeuge aufzutanken.

de.wikipedia.org

Der Lokon hat keinen Krater; Ausbrüche in historischer Zeit sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er begann seine Karriere mit Ausbruch der Rosenkriege.

de.wikipedia.org

Außerhalb ihrer Ausbrüche sind die meisten beherrschte und sonst weniger auffallende Menschen.

de.wikipedia.org

Der Ausbruch solcher Konflikte hängt demnach primär von den Opportunitätsstrukturen ab, denen sich potentielle Rebellen gegenübersehen.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Werke waren bei Ausbruch des Krieges 1870 noch nicht fertiggestellt, teilweise erst in der Planungsphase.

de.wikipedia.org

Auch außenpolitische Konstellationen konnten zum Ausbruch einer Stasis beitragen.

de.wikipedia.org

Da der Ausbruch des Vesuvs (79) erwähnt wird, muss ihn die Arbeit zu dieser Zeit jedenfalls noch beschäftigt haben.

de.wikipedia.org