Traduzioni di „Schlepptau“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSchlepp·tau SOST nt

Schlepptau

sleeptouw nt ook fig.

Schlepptau

sleepkabel

etw/jdn im Schlepptau haben

iets/iem (weg)slepen

etw/jdn im Schlepptau haben fig

iets/iem in zijn kielzog hebben

Esempi per Schlepptau

ins Schlepptau nehmen colloq fig a. NAUT

op sleeptouw nemen

etw/jdn im Schlepptau haben

iets/iem (weg)slepen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Ketten hätten notfalls auch als bremsendes Ballon-Schlepptau gewirkt.

de.wikipedia.org

Die Besatzung des aufgebrachten Handelsdampfers begibt sich ins Ruderboot und wird sodann von U-178 ins Schlepptau genommen.

de.wikipedia.org

Ob „die Dirne ihn genommen hätte“, sei ohnehin fraglich, da sie noch andere, solidere Verehrer im Schlepptau habe.

de.wikipedia.org

Sie eilen, mit den drei anderen Jungen im Schlepptau, zur Sendestation und treffen dort ein, noch während ihr Junge am Singen ist.

de.wikipedia.org

Die Briten erbeuteten die Codebücher, doch sank das im Schlepptau der Briten befindliche U-Boot.

de.wikipedia.org

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org

In der Nacht verfing sich das Schlepptau in einer Baumkrone, und starker Wind zwang die Ballonfahrer nach einer Fahrstrecke von nur 20 km zur Landung.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit ihrem Motorboot, das Ruderboot mit dem Picknickkorb im Schlepptau, aufs Meer.

de.wikipedia.org

Der Vater wird misstrauisch und geht seinen Sohn suchen, im Schlepptau hat er dessen Verlobte mit.

de.wikipedia.org

Im Schlepptau dieser Bauarbeiter kommen auch immer mal wieder Busladungen grell geschminkter, aufreizender Mädchen an, die sich am Wochenende einen netten Verdienst versprechen.

de.wikipedia.org