Traduzioni di „Veilchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈVeil·chen <Veilchens, Veilchen> [ˈf͜ailçən] SOST nt

1. Veilchen BOT:

Veilchen

viooltje nt

blau wie ein Veilchen colloq

zo dronken als een kanon

wie ein Veilchen im Verborgenen blühen

niet op de voorgrond willen treden

2. Veilchen colloq scherz (blaues Auge):

Veilchen

blauw oog nt

Esempi per Veilchen

blau wie ein Veilchen colloq

zo dronken als een kanon

wie ein Veilchen im Verborgenen blühen

niet op de voorgrond willen treden

blau wie ein Eckhaus/eine Strandhaubitze/ein Veilchen

dronken als een kanon [o. Maleier] [o. dragonder]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Zusammenhang mit Rosen, dem Symbol der Liebe, und mit Veilchen, wegen der violetten Bußfarbe, wird der Klee auch als Liebessymbol verwendet.

de.wikipedia.org

Schild und Schildhalter auf grüner Wiese mit Veilchen stehend.

de.wikipedia.org

Schon sie schenkten Veilchen gerne der Angebeteten, um so auf die sich regende Zuneigung hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Der Rotwein verfügt über ein fruchtig, blumiges Bouquet mit Nuancen von Veilchen und Rosen.

de.wikipedia.org

Sie sind aromatisch, entwickeln Aromen von Veilchen und altern gut.

de.wikipedia.org

Im zweiten Abschnitt (II) findet der Ritter dann das Veilchen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerte Pflanzen sind unter anderem das Graben-Veilchen sowie die Binsenschneide.

de.wikipedia.org

Die Straße erhielt den Namen nach den artenreichen Violen, also von den Veilchen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie die Borke sollen auch die Nadeln einen Duft verströmen, der an Ananas, Vanille oder Veilchen erinnert.

de.wikipedia.org

In feuchteren Teilen sind Rasenschmiele und Zweiblütiges Veilchen typisch.

de.wikipedia.org