Traduzioni di „Zopf“ nel dizionario tedesco » olandese

Zopf <Zopf(e)s, Zöpfe> [ ͜tsɔ͜pf, ˈ͜tsœpfə] SOST m

1. Zopf (geflochtene Haarsträhnen):

Zopf

(haar)vlecht

Zopf

(staart)pruik

den alten Zopf [o. die alten Zöpfe] abschneiden fig

achterhaalde zaken afschaffen

das ist ein alter Zopf fig

dat is helemaal uit de tijd

2. Zopf GASTR:

Zopf

gevlochten gebak nt [o. broodnt ]

Esempi per Zopf

das ist ein alter Zopf fig

dat is helemaal uit de tijd

den alten Zopf [o. die alten Zöpfe] abschneiden fig

achterhaalde zaken afschaffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort bekommt er den Tipp, er solle sich seinen Zopf abschneiden, um als zivilisierter Indio gelten zu können.

de.wikipedia.org

Nach der Antike trugen Männer langes Haar meist offen oder als Zopf.

de.wikipedia.org

In einem engeren Sinne wird unter einem Zopf oft nur ein Flechtzopf verstanden, insbesondere ein hängender Flechtzopf oder ein Flechtzopf während der Bearbeitung.

de.wikipedia.org

Zum Binden von Zöpfen werden auch vielfältige dekorative Elemente wie z. B. Zopfspangen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Für eine lakonische Arbeit spricht der lange, bis auf das Gesäß fallende Zopf.

de.wikipedia.org

Ihr Oberkörper ist unbekleidet und das blonde Haar ist zu einem Zopf geflochten.

de.wikipedia.org

Die schöne jugendliche Göttin trägt einen Lockenschopf mit einem langen, dicken Zopf, der vom Wind verwirbelt hinter ihr her wallt.

de.wikipedia.org

Diese in regelmäßigen Abständen eingewobene Zopf-Streifen ergeben ein unverwechselbares Dekor und regionales Kennzeichen.

de.wikipedia.org

Der erhaltene Kopf trägt einen aufwendigen Haarknoten mit herabhängendem Zopf.

de.wikipedia.org

Es bezeichnete nicht etwa Skulpturen oder ähnliches, sondern umschrieb eine Kurzhaar-Frisur, die als Zeichen von Modernität und Aufgeklärtheit galt und den altmodischen Zopf ablöste.

de.wikipedia.org