Traduzioni di „anrücken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·rü·cken¹ VB vb intr

1. anrücken MILIT (im Anmarsch sein):

anrücken

aanrukken

anrücken

aanmarcheren

die Feuerwehr rückt an

de brandweer rukt aan

2. anrücken (weiter heranrücken):

anrücken

dichterbij schuiven

3. anrücken (herbeikommen):

bald rücken meine Freunde an colloq scherz

zo dadelijk komen mijn vrienden

ˈan·rü·cken² VB vb trans

1. anrücken (heranrücken):

anrücken

(een weinig) opschuiven

2. anrücken (schieben):

anrücken

schuiven

den Tisch an die Wand anrücken

de tafel tegen de muur schuiven

Esempi per anrücken

den Tisch an die Wand anrücken

de tafel tegen de muur schuiven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es dauerte nicht lange, so kam ein stattlicher türkischer Heerhaufen angerückt.

de.wikipedia.org

Bei deutlich erkennbarer Übermacht wurden kleinere Holzburgen häufig vor Anrücken des Gegners verbrannt und die Flucht angetreten.

de.wikipedia.org

Ausströmungen von Gas (Brenngas) erfordern den sofortigen Einsatz der Feuerwehr, welche – wenn vorhanden – mit einem Gasalarmzug oder ansonsten mit einem Löschzug anrückt.

de.wikipedia.org

Die Langeweile geht schlagartig zu Ende, als eines Tages eine Filmcrew anrückt.

de.wikipedia.org

Er trat aber kampflos den Rückzug an, als der Kaiser mit einem Heer anrückte.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org

Bevor das Team das erste Mal anrückte, räumten die Kandidaten bereits die Schränke aus.

de.wikipedia.org

Der Kapitän forderte daraufhin weitere Schiffe der Küstenwache an, die mit sechs Schleppern anrückten, um das Feuer zu bekämpfen und das Schiff abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Als 1632 schwedische Truppen anrücken, verteidigen die Spanier die Stadt nicht, sie geht an die Schweden über.

de.wikipedia.org

Als diese anrückte, war der Hof schon so weit abgebrannt, dass er nicht mehr zu retten war.

de.wikipedia.org