Traduzioni di „rückt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈru·cken [ˈrʊkn̩] VB vb intr

rucken

(zich) met schokken [o. schoksgewijs] (voort)bewegen

ˈrü·cken¹ [ˈrʏkn̩] VB vb trans

rücken

(ver)plaatsen

rücken

(ver)schuiven

rücken

(ver)zetten

den Zeiger rücken

de wijzer verzetten

etw zur Seite rücken

iets opzijschuiven

ˈrü·cken² [ˈrʏkn̩] VB vb intr

rücken

(op)schuiven

daran ist nicht zu rücken! fig

daar valt niet aan te tornen!

jdm auf den Pelz rücken colloq

iem in het nauw drijven

jdm auf die Bude rücken colloq

bij iem komen binnenvallen [o. binnenwaaien]

ins Feld rücken MILIT

te velde trekken

nicht von der Stelle rücken

niet van zijn plaats wijken

ˈRü·cken <Rückens, Rücken> [ˈrykn̩] SOST m

Rücken

rug

Rücken (Rückenschwimmen)

rugslag

fast auf den Rücken fallen colloq

bijna achteroverslaan van verbazing of schrik

auf seinen Rücken geht viel colloq

een brede rug hebben

auf seinen Rücken geht viel colloq

tegen een stootje kunnen

den Rücken vor jdm beugen ricerc

de meerdere in iem erkennen

jdm den Rücken beugen [o. brechen ]

iems weerstand breken

einen breiten Rücken haben fig

een brede rug hebben

jdm den Rücken decken

iem in de rug dekken

den Rücken frei haben

de handen vrij hebben

etw im Rücken haben colloq

iets achter de hand hebben

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

den Rücken kehren [o. wenden ] ricerc

weggaan

einen krummen Rücken machen fig

onderdanig zijn

jdm den Rücken stärken

iem in iets aanmoedigen

der verlängerte Rücken scherz eufem

het achterwerk

Esempi per rückt

die Feuerwehr rückt an

de brandweer rukt aan

der Zeiger rückt auf zehn

de wijzer loopt naar de tien

etw rückt in den Blickpunkt

iets komt in de (algemene [o. volle] ) belangstelling te staan

die Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus

de brandweer rukt met vier colonnes uit