Traduzioni di „aushärten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·har·ren VB vb intr ricerc

ausharren

het uithouden

ausharren

het volhouden

ausharren

(geduldig) wachten

ˈaus·hal·ten¹ VB vb intr irreg (standhalten)

aushalten

het uithouden

bei jdm/mit jdm aushalten

het bij iem/met iem uithouden

ˈaus·ar·ten VB vb intr

1. ausarten (zu etw werden):

ausarten

ontaarden

der Streit artete in eine [o. zu einer] Schlägerei aus

de twist ontaardde in een vechtpartij

2. ausarten (ausfallend werden):

ausarten

zich misdragen

3. ausarten BIOL:

ausarten

ontaarden

ausarten

uit de aard slaan

ausarten

degenereren

ˈaus·ha·ben¹ VB vb intr irreg colloq (in Bezug auf Schule, Arbeit)

aushaben

vrij zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin muss der Drucker garantieren, dass die Farben ausreichend aushärten, um keine migrierbaren (wanderungsfähigen) Restmonomere und -oligomere im Farbfilm zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Insbesondere Krebse, bei denen nach einer Häutung der Panzer noch nicht ausgehärtet ist („Butterkrebse“) sind dafür anfällig und können selbst von kleineren Artgenossen überwältigt werden.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird der Pulverlack wie üblich ausgehärtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten des so hergestellten Gusskerns wird dieser in die Gussform eingebaut.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten ergibt sich ein Pfahl mit grober Oberfläche, der die Bauwerkslasten über Mantelreibung abtragen kann.

de.wikipedia.org

So kann der Klebstoff in der Tragfläche aushärten.

de.wikipedia.org

Dies gibt an, dass der Panzer analog zu den heutigen Gürteltieren erst nach der Geburt vollständig ausformte und aushärtete.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Bei Gießharzen sind aber auch die Eigenschaften im flüssigen Zustand während der Verarbeitung und beim Aushärten wesentlich.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten ist Travertin frostfest und teilpolierfähig.

de.wikipedia.org