Traduzioni di „auspressen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·pres·sen VB vb trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen

(uit)persen

2. auspressen fig (brutal ausfragen):

auspressen

uitvragen

jdn auspressen wie eine Zitrone (ausbeuten)

iem uitknijpen als een citroen

Esempi per auspressen

jdn auspressen wie eine Zitrone (ausbeuten)

iem uitknijpen als een citroen

jdn auspressen [o. ausquetschen] wie eine Zitrone colloq

iem uitknijpen als een citroen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist erhebt sich die Henne beim Auspressen des Eies und steht mit geöffnetem Schnabel im Nest.

de.wikipedia.org

Früher wurde das Auspressen mit der Hand erledigt, dann mit selbstgezimmerten Pressvorrichtungen aus Holz, heute geschieht es maschinell.

de.wikipedia.org

Trester [] sind die vorwiegend festen Rückstände, die nach dem Auspressen des Saftes von Obst, Gemüse oder Pflanzenbestandteilen, wie Äpfeln, Weintrauben, Karotten oder Tomaten übrig bleiben.

de.wikipedia.org

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der so entstandene Brei auf mechanischen Pressen ausgepresst.

de.wikipedia.org

Die Ölpresse ist eine Vorrichtung zum Auspressen von Öl aus Pflanzensamen oder Früchten und das zentrale Element einer Ölmühle.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung erfolgt durch Auspressen mit Reibesteinen oder Mahlsteinen.

de.wikipedia.org

Die Verformung kann hierbei soweit gehen, dass die interstitielle Matrix drastisch reduziert bis vollkommen ausgepresst wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird das subduzierte Sediment in größeren Tiefen ausgepresst und Porenwasser mit hohem Methangehalt wird nach oben transportiert.

de.wikipedia.org

Bei der Kaltpressung werden die Ausgangsstoffe, eventuell in zerkleinerter Form, lediglich in einem einzigen Arbeitsgang ausgepresst.

de.wikipedia.org