Traduzioni di „auspressen“ nel dizionario tedesco » turco

auspressen VB vb trans

1. auspressen:

auspressen etw

sıkmak -i

2. auspressen (Person):

auspressen jdn

sıkıştırmak -i

auspressen jdn

posasını çıkarmak -in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Altbackene Brötchen oder Toastscheiben werden in Wasser, Milch oder Sahne eingeweicht und anschließend ausgepresst und in die Fleischmasse geknetet.

de.wikipedia.org

Früher wurde das Auspressen mit der Hand besorgt, dann mit selbstgezimmerten Pressvorrichtungen aus Holz, heute geschieht es maschinell.

de.wikipedia.org

Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.

de.wikipedia.org

Natürliche Riechstoffe werden, je nach ihrer Thermostabilität und störenden Begleitsubstanzen, aus dem zerkleinerten Rohmaterial durch Destillation, Mazeration, Enfleurage, Extraktion oder durch Auspressen (Expression) gewonnen.

de.wikipedia.org

Durch Verengung des Brustraumes wird die mit Kohlenstoffdioxid angereicherte Luft wieder ausgepresst.

de.wikipedia.org

Trester [] sind die vorwiegend festen Rückstände, die nach dem Auspressen des Saftes von Obst, Gemüse oder Pflanzenbestandteilen, wie Äpfeln, Weintrauben, Karotten oder Tomaten übrig bleiben.

de.wikipedia.org

Die Verformung kann hierbei soweit gehen, dass die interstitielle Matrix drastisch reduziert bis vollkommen ausgepresst wird.

de.wikipedia.org

Die gewonnene Kopra wird zu Kokosraspeln verarbeitet oder in einer Ölmühle ausgepresst und das Öl gesammelt.

de.wikipedia.org

Meist erhebt sich die Henne beim Auspressen des Eies und steht mit geöffnetem Schnabel im Nest.

de.wikipedia.org

Dieses Gemisch wurde dann ausgepresst und mehrfach gefiltert, bis man eine klare, bernsteinfarbene Flüssigkeit erhielt.

de.wikipedia.org