Traduzioni di „buckelfliege“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈbu·cke·lig [-lɪç] AGG

buckelig → bucklig

Vedi anche: bucklig

ˈbuck·lig [ˈbʊklɪç] AGG

bucklig

hobbelig

ˈFrucht·flie·ge SOST f

Fruchtfliege

fruitvlieg

Fruchtfliege

bananenvlieg

ˈStu·ben·flie·ge SOST f

Stubenfliege

kamervlieg

ˈse·gel·flie·gen VB vb intr nur infin

segelfliegen

zweefvliegen

ˈSe·gel·flie·ger(in) SOST m(f)

Segelflieger(in)

zweefvlieger(zweefvliegster) m (f)

ˈSchmeiß·flie·ge [ˈʃm͜aisfliːgə] SOST f

Schmeißfliege

(blauwe) vleesvlieg

Schmeißfliege

bromvlieg

ˈStech·flie·ge SOST f

Stechfliege

steekvlieg

Ge·ˈwit·ter·flie·ge SOST f

Gewitterfliege

donderbeestje

Gewitterfliege

onweersbeestje

Gewitterfliege

onweersvliegje

ˈbu·ckeln [ˈbʊkl̩n] VB vb intr

buckeln

een hoge rug zetten

buckeln fig

kruipen

nach oben buckeln, nach unten treten

naar boven likken, naar onderen trappen

ˈauf·flie·gen VB vb intr irreg

1. auffliegen:

auffliegen (hoch fliegen)

opvliegen

auffliegen (nach oben fliegen)

omhoogvliegen

vom Stuhl auffliegen fig

van zijn stoel opvliegen [o. opspringen]

2. auffliegen (auf gehen):

auffliegen

openvliegen

das Fenster/die Tür fliegt auf

het raam/de deur vliegt open

3. auffliegen (platzen lassen):

ein Geschäft/eine Konferenz auffliegen lassen colloq

een zaak/een conferentie laten mislukken

die Organisation ist aufgeflogen

de organisatie is opgerold

der Schwindel ist aufgeflogen (öffentlich bekannt werden)

de zwendel is mislukt [o. ontdekt]

der Verein ist aufgeflogen

de vereniging is uiteengevallen

ver·ˈflie·gen¹ [fɛɐ̯ˈfliːgn̩] VB vb intr irreg

1. verfliegen:

verfliegen

vervliegen

verfliegen

vervluchtigen

verfliegen

verdampen

2. verfliegen fig:

verfliegen

vervliegen

sein Zorn ist verflogen

zijn toorn is snel verdwenen