Traduzioni di „durcheinanderreden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

durch·ein·ˈan·der·brin·gen VB vb trans irreg

1. durcheinanderbringen:

durcheinanderbringen

in de war brengen

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

durcheinanderbringen

(met elkaar) verwisselen [o. verwarren]

3. durcheinanderbringen fig:

durcheinanderbringen

in verwarring brengen

durch·ein·ˈan·der·ge·ra·ten VB vb intr

durcheinandergeraten

in de war raken

durch·ein·ˈan·der [-ʔ͜aiˈnandɐ] AVV

durcheinander (nicht ordentlich)

door elkaar

durcheinander (nicht ordentlich)

dooreen

durcheinander (verwirrt)

in de war

er ist völlig durcheinander fig

hij is totaal in de war [o. overstuur]

ˈDurch·ein·an·der <Durcheinanders, Durcheinander> [-ʔ͜aiˈnandɐ] SOST nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

wanorde

Durcheinander

warboel

ein heilloses Durcheinander

een grote chaos [o. bende]

ein tolles Durcheinander colloq

een puinhoop

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

verwarring

Durcheinander

chaotische toestand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber auch das Durcheinanderreden in einigen instrumentalen Tutti-Passagen wird musikalisch illustriert Zahlreiche klangliche Zitate aus der jüdischen Welt, tänzerische und sinnliche anmutende Elemente ergänzen außerdem das Stück.

de.wikipedia.org

Zwei von ihnen sind quirlige Zwillingsmädchen im Alter von neun, deren lebhaftes Durcheinanderreden so manches an Einzelheiten zutage fördert.

de.wikipedia.org