Traduzioni di „einblenden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·blen·den¹ VB vb trans CINEM

einblenden (einfügen)

(in een uitzending [o. film] ) invoegen [o. inlassen]

ˈein·blen·den² VB vb rifl

einblenden TV, RADIO (sich dazuschalten)

in de uitzending komen

einblenden TV, RADIO (sich dazuschalten)

met een uitzending beginnen

er·ˈho·len [-ˈhoːlən] VB vb rifl

1. erholen (wieder zu Kräften kommen):

erholen

herstellen

erholen

op krachten komen

sich von dem Schrecken erholen

van de schrik bekomen

2. erholen (ausspannen):

erholen

zich ontspannen

erholen

uitrusten

erholen

recreëren

3. erholen ECON:

erholen

zich herstellen

erholen

aantrekken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurde seitdem das Logo der Sendung (Kürzel des Bundeslandes + heute) durchgehend in der Mitte des unteren Bildschirmrandes eingeblendet.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Studiogäste wurde auch in die eingespielten Filmausschnitte eingeblendet und kommentierten diese.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird eingeblendet, ob der Spieler selbst die Mindestanforderungen erfüllt.

de.wikipedia.org

Nach jeder Episode wird ihr Titel auf dieselbe Weise eingeblendet.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden Schlachtszenen, die ebenfalls auf einer Wiese stattfinden, eingeblendet.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Seit dem Refreshment 2018 wird nun das Sendungslogo einheitlich am linken Rand eingeblendet.

de.wikipedia.org

Außerdem werden nunmehr die Vornamen der einzelnen Figuren eingeblendet und auch das Logo bekam eine neue Gestaltung, es wird nicht mehr durchgehend in Großbuchstaben geschrieben.

de.wikipedia.org

Dies schließt auch zum Beispiel das Einblenden von Werbeanzeigen ein.

de.wikipedia.org

Zur Kommunikation zwischen Bearbeitern kann eine Chatleiste eingeblendet werden.

de.wikipedia.org