Traduzioni di „dazuschalten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·schal·ten¹ VB vb intr

1. abschalten colloq (nicht mehr aufmerksam sein):

abschalten

niet meer luisteren

abschalten

niet meer opletten

2. abschalten fig (sich entspannen):

abschalten

zich ontspannen

abschalten

relaxen

ˈan·schal·ten VB vb trans

anschalten

inschakelen

anschalten

aandoen

anschalten

aanzetten

ˈaus·schal·ten VB vb trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten

uitschakelen

ausschalten

afzetten

ausschalten

uitdoen

2. ausschalten fig (eliminieren):

ausschalten

uitschakelen

ausschalten

elimineren

Zweifel ausschalten

twijfels wegnemen

ˈschal·ten¹ [ˈʃaltn̩] VB vb intr

1. schalten (umschalten):

schalten

schakelen

schalten

overschakelen

schalten

zetten

die Ampel schaltete auf Grün

het verkeerslicht [o. stoplicht] sprong op groen [o. werd groen]

wir schalten ins Stadion/nach Frankfurt

wij schakelen over naar het stadion/naar Frankfurt

2. schalten ricerc (verfügen):

schalten

beheren

schalten

beschikken

schalten

heersen

schalten

huishouden

schalten

regeren

schalten und walten

heer en meester zijn

nach Belieben schalten und walten

doen en laten wat men wil

jdn schalten und walten lassen

iem de vrije hand laten

3. schalten colloq (begreifen):

schalten

begrijpen

schalten

snappen

sie schaltet immer langsam

zij is altijd traag [o. langzaam] van begrip

er schaltete sofort

hij had het meteen door

er schaltete sofort

hij begreep meteen wat er aan de hand was

er schaltete sofort

hij reageerde meteen

ˈum·schal·ten¹ VB vb trans

umschalten

omschakelen

umschalten (herüberziehen)

overhalen

umschalten (herüberziehen)

omzetten

umschalten fig a.

switchen

ˈein·schal·ten¹ VB vb trans

1. einschalten:

einschalten RADIO, TV

inschakelen

einschalten RADIO, TV

aanzetten

einschalten RADIO, TV

aandoen

den zweiten Gang einschalten

in de tweede versnelling zetten

2. einschalten (einfügen, einschieben):

einschalten

invoegen

einschalten

tussenvoegen

einschalten

inlassen

eine Pause einschalten

een pauze inlassen

ˈfrei·schal·ten VB vb trans

freischalten TECN, INFORM

activeren

freischalten TECN, INFORM

aansluiten

freischalten TECN, INFORM

vrijgeven