Traduzioni di „dazuschalten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

brand·schat·ten <brandschatte, h. gebrandschat> [brɑntsxɑtə(n)] VB vb trans

brandschatten

brandschatzen

aan·stal·ten [anstɑltə(n)]

aanstalten maken voor de reis

Anstalten zur Reise treffen

aanstalten maken om te vertrekken

Anstalten treffen abzufahren

bus·hal·te <bushalte|n, bushalte|s> [bʏshɑltə] SOST f

bushalte

Bushaltestelle f

schal·len <schalde, h. geschald> [sxɑlə(n)] VB vb intr

schallen

schallen

schallen muz.

schmettern

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] VB vb intr

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VB vb trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert term tecn

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

in·schat·ten <schatte in, h. ingeschat> [ɪnsxɑtə(n)] VB vb trans

inschatten

einschätzen

te hoog/te laag inschatten

über-/unterbewerten

ver·scha·len <verschaalde, i. verschaald> [vərsxalə(n)] VB vb intr

verschalen

schal werden

verschaald bier

abgestandenes [o. schales] Bier

hoog·schat·ten <schatte hoog, h. hooggeschat> [hoxsxɑtə(n)] VB vb trans

hoogschatten

hoch schätzen

hoogschatten

hoch achten

over·schat·ten <overschatte, h. overschat> [ovərsxɑtə(n)] VB vb trans

overschatten

überschätzen

ver·schal·ken <verschalkte, h. verschalkt> [vərsxɑlkə(n)] VB vb trans

1. verschalken:

verschalken (nuttigen)

sich dat zu Gemüte führen

verschalken (eten ook)

verschmausen

2. verschalken (te slim af zijn):

verschalken

überlisten