Traduzioni di „muz“ nel dizionario olandese » tedesco

mu·ze <muze|n> [myzə] SOST f

muze

Muse f

de lichte muze

die leichte Muse

mum [mʏm]

in een mum (van tijd)

im Handumdrehen

in een mum (van tijd)

im Nu

mud <mud|den> [mʏt] SOST nt of m of f

mud

Hektoliter m nt nt

muf <muffe, muffer, mufst> [mʏf] AGG

1. muf:

muf (onfris: van lucht)

muffig

muf (onfris: van lucht)

stockig

muf (onfris: van smaak of lucht)

dumpf

2. muf (saai):

muf

langweilig

muf

öde

wat een muffe boel!

ist das langweilig!

mug <mug|gen> [mʏx] SOST f

mug

Mücke f

van een mug een olifant maken fig

aus einer Mücke einen Elefanten machen

mul <mulle, muller, mulst> [mʏl] AGG

1. mul (rul):

mul

locker

mul

mulmig

mul zand

lockere(r) Sand m

2. mul (zanderig):

mul

sandig

een mulle weg

ein sandiger Weg

mus <mus|sen> [mʏs] SOST f

mus

Spatz m

mus

Sperling m

iem blij maken met een dode mus fig

jdn mit leeren Versprechungen abspeisen

muur <muren> [myr] SOST m

1. muur (metselwerk):

muur

Mauer f

muur

(gemauerte) Wand f

de Berlijnse Muur

die (Berliner) Mauer

de Chinese Muur

die Chinesische Mauer

een blinde muur

eine blinde Mauer

de muren komen op mij af

mir fällt die Decke auf den Kopf

op een muur van onbegrip stuiten fig

auf eine wahre Mauer der Verständnislosigkeit stoßen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

met de rug tegen de muur staan fig

mit dem Rücken zur Wand stehen

iem met de rug tegen de muur zetten fig

jdn in die Enge treiben

tussen vier muren zitten fig

hinter schwedischen Gardinen sitzen colloq

2. muur (wand):

muur

Wand f

uit de muur eten colloq

etw in einem Automatenrestaurant essen

binnen zijn vier muren (thuis)

in seinen (eigenen) vier Wänden

de muren hebben oren fig

die Wände haben Ohren

3. muur SPORT:

muur

Mauer f

een muurtje vormen [o. opstellen ]

eine Mauer bilden

muil¹ <muil|en> [mœyl] SOST m

1. muil:

muil (bek)

Maul nt

muil (groot, gapend, vooral van roofdieren)

Rachen m

de leeuw sperde zijn muil wijd open

der Löwe sperrte den Rachen weit auf

2. muil (mond):

muil

Maul nt

muil

Fresse f

iem een klap op [o. voor zijn] muil geven

jdm die Fresse polieren volg

murw <murwe, murwer, murwst> [mʏrf] AGG

murw

mürbe

murw

weich

iem murw maken fig

jdn mürbe machen

iem murw slaan

jdn windelweich prügeln colloq

muts <muts|en> [mʏts] SOST f

1. muts (hoofddeksel):

muts

Mütze f

muts

Kappe f

een wollen muts

eine Wollmütze

2. muts (klederdracht):

muts

Haube f

3. muts (trut):

muts

Zicke f pegg

muts

Schnepfe f pegg

muis <muizen> [mœys] SOST f

1. muis (knaagdier):

muis

Maus f

zo stil als een muis

mäuschenstill

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

2. muis (duimspier):

muis

Maus f

3. muis (schimmen) pl:

muis

weiße Mäuse pl

4. muis (meisje):

muis

graue Maus f

5. muis comput.:

muis

Maus f

munt <munt|en> [mʏnt] SOST f

1. munt (geldstuk):

munt

Münze f

munt

Geldstück nt

iem met gelijke munt terugbetalen fig

jdm mit gleicher Münze heimzahlen

iets voor goede [o. gangbare ] munt aannemen fig

etw für bare Münze nehmen

de klinkende munt

das Bargeld

munten slaan

Münzen prägen

munt slaan uit iets fig

aus etw Kapital schlagen

valse munten

gefälschte Münzen pl

2. munt (penning voor automaten):

munt

Marke f

munt

Münze f

3. munt (stempel op een munt):

munt

Münzprägung f

4. munt plantk.:

munt

Minze f

5. munt (valuta):

munt

Währung f

de munt devalueren

die Währung abwerten

mu·ziek [myzik] SOST f geen pl

muziek

Musik f

muziek (bladmuziek)

Noten pl

dat klinkt mij als muziek in de oren fig

das ist Musik in meinen Ohren

lichte muziek

leichte Musik f

muziek van Mozart/van de Stones

Musik von Mozart/von den Stones

een tekst op muziek zetten

einen Text vertonen

zal ik muziek opzetten?

soll ich Musik auflegen?

zet de muziek wat zachter

stell [o. dreh] die Musik ein bisschen leiser

daar zit muziek in fig

da steckt Musik drin

mout [mɑut] SOST nt of m geen pl

mout

Malz nt

meug [møx]

meug

Neigung f

meug

Belieben nt

ieder zijn meug!

jeder nach seinem Geschmack!

mouw <mouw|en> [mɑu] SOST f

mouw

Ärmel m

iem aan zijn mouw trekken

jdn am Ärmel zupfen

iem aan zijn mouw trekken fig

sich an jdn wenden

daar is wel een mouw aan te passen

das lässt sich schon machen

ergens een mouw aan weten te passen fig

wissen, wie man etw lösen kann

het (ze) achter (in) de mouw hebben fig

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben colloq

een jurk met korte mouwen

ein kurzärmeliges Kleid

iem iets op de mouw spelden fig

jdm einen Bären aufbinden colloq

de mouwen opstropen ook fig

die Ärmel hochkrempeln

iets uit zijn mouw schudden fig

(sich dat ) etw aus dem Ärmel schütteln colloq

dat is een ander paar mouwen fig fiamm

das ist etwas ganz anderes

dat is een ander paar mouwen fig fiamm

das steht auf einem anderen Blatt

quiz <quiz|zen> [kwɪs] SOST m

quiz

Quiz nt