Traduzioni di „ersatzforderung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAn·for·de·rung SOST f

1. Anforderung (das Anfordern):

Anforderung

(dringende) vraag (om)

Anforderung

(dringend) verzoek nt (om)

Anforderung

bestelling

2. Anforderung (Anspruch) meist pl:

Anforderung

(gestelde) eis

Anforderung

verplichting

den Anforderungen entsprechen [o. genügen ] [o. gerecht werden ]

aan de eisen voldoen

ˈAuf·for·de·rung SOST f

1. Aufforderung:

Aufforderung

(dringend) verzoek nt

Aufforderung

aanmaning

Aufforderung

sommatie

einer Aufforderung Folge leisten [o. nachkommen ]

op een verzoek ingaan

einer Aufforderung Folge leisten [o. nachkommen ]

aan een sommatie gevolg geven

Aufforderung zur Erfüllung einer Verbindlichkeit DIR

in-morastelling

2. Aufforderung:

Aufforderung

uitnodiging

Er·ˈsatz·leis·tung SOST f

Ersatzleistung

schadeloosstelling

ˈFor·de·rung <Forderung, Forderungen> [ˈfɔrdərʊŋ] SOST f

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung

vordering

Forderung

eis

Forderung

aanspraak

Forderung

claim

eine Forderung anmelden

een claim indienen

eine Forderung erfüllen

aan een eis voldoen

eine Forderung erheben

een eis stellen

an jdn hohe Forderungen haben [o. stellen ]

aan iem hoge eisen stellen

2. Forderung ECON (Erfordernis):

Forderung

vordering

Forderungen eintreiben [o. einziehen ]

vorderingen innen

eine Forderung an jdn haben

een vordering op iem hebben

3. Forderung STOR (bis zu einem Duell) meist sing:

Forderung

uitdaging

eine Forderung auf Pistolen/Säbel

een uitdaging op het pistool/de sabel

eine Forderung vor Gericht

een dagvaarding

Be·ˈför·de·rung <Beförderung, Beförderungen> SOST f

1. Beförderung (Transport):

Beförderung

transport nt

Beförderung

vervoer nt

2. Beförderung (dienstliches Aufrücken):

Beförderung

bevordering

ˈÖl·för·de·rung SOST f

Ölförderung

oliewinning

Ölförderung

winning van aardolie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sind Vermögenswerte nicht mehr vorhanden, kann das Gericht auf eine Ersatzforderung erkennen, die durch die verantwortlichen Personen an den Staat zu leisten ist.

de.wikipedia.org

Die Flughafengesellschaft wurde zum Hauptverursacher erklärt und musste für Millionenstrafen- und Ersatzforderungen aufkommen.

de.wikipedia.org