Traduzioni di „voldoen“ nel dizionario olandese » tedesco

vol·doen¹ <voldeed, h. voldaan> [vɔldun] VB vb intr

1. voldoen (geheel beantwoorden):

voldoen

erfüllen +acc

voldoen

gerecht werden +dat

aan de wet voldoen

das Gesetz erfüllen

aan de vraag voldoen

die Nachfrage decken [o. befriedigen]

aan een verzoek voldoen

einer Bitte dat entsprechen

aan een voorwaarde voldoen

eine Bedingung erfüllen

aan alle veiligheidseisen voldoen

allen Sicherheitsvorschriften gerecht werden

2. voldoen (beantwoorden aan de verwachting, eis):

voldoen

den Erwartungen [o. Anforderungen] entsprechen

deze methode voldoet niet

diese Methode entspricht nicht den Erwartungen [o. Anforderungen]

dit middel voldoet heel goed

dieses Mittel bewährt sich sehr gut

vol·doen² <voldeed, h. voldaan> [vɔldun] VB vb trans

1. voldoen (betalen):

voldoen

bezahlen

2. voldoen (voor voldaan tekenen):

voldoen

(eine Rechnung) quittieren

Esempi per voldoen

aan de voorwaarden voldoen

die Bedingungen erfüllen

aan een verzoek voldoen

einem Antrag stattgeben

aan de eisen voldoen

die Anforderungen erfüllen

aan de vereisten voldoen

die Voraussetzungen erfüllen

aan de wet voldoen

das Gesetz erfüllen

aan een voorwaarde voldoen

eine Bedingung erfüllen

aan alle veiligheidseisen voldoen

allen Sicherheitsvorschriften gerecht werden

aan de vraag voldoen

die Nachfrage decken [o. befriedigen]

in [o. bij ] termijnen te voldoen

in Raten zu bezahlen

niet aan de vraag kunnen voldoen

die Nachfrage nicht befriedigen können

wij konden niet aan alle aanvragen voldoen

wir konnten nicht allen Anforderungen genügen