Traduzioni di „gesalzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈsal·zen¹ [gəˈzal͜tsn̩] AGG

1. gesalzen colloq fig (überteuert):

gesalzen

gepeperd

gesalzene Preise

gepeperde prijzen

2. gesalzen colloq fig (schlüpfrig, arg):

gesalzen

schuin

gesalzen

aangebrand

gesalzene Witze

schuine [o. aangebrande] moppen

3. gesalzen colloq fig (heftig):

gesalzen

fel

gesalzen

bits

ein gesalzener Brief

een brief op poten

ge·ˈsal·zen² [gəˈzal͜tsn̩] VB

gesalzen part perf von salzen

Vedi anche: salzen

ˈsal·zen [ˈzal͜tsn̩] VB vb trans

salzen

zouten

ˈsal·zen [ˈzal͜tsn̩] VB vb trans

salzen

zouten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die gesalzenen Laibe kommen für einige Stunden zum Abtrocknen in eine Wärmekammer.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Fisch luftgetrocknet, geräuchert, frisch verzehrt, aber niemals gesalzen.

de.wikipedia.org

Die Fische wurden gewaschen, nach Arten sortiert, ausgenommen und gesalzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlassen des Salzbades werden die Laibe noch etwa zehn Tage lang zur Begünstigung der Schmierebildung regelmässig gebürstet und gesalzen.

de.wikipedia.org

Nach zweifacher Erwärmung und Verdickung der Milch wird die so entstandene Masse in Formen gepresst, gesalzen und mindestens 100 Tage lang in Kellern gelagert.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die exportierten Muscheln vor ihrer Ausfuhr gesalzen, um sie für eine längere Zeit haltbar zu machen.

de.wikipedia.org

Man macht sie auf sich aufmerksam, indem man ihnen Essen bringt, das jedoch nicht gesalzen sein darf.

de.wikipedia.org

Gepfeffert und gesalzen wird das Rührei im Nachhinein, damit es in der Pfanne nicht auswässert.

de.wikipedia.org

Nach etwa 40 bis 60 min wird die Dickete gesalzen und über eine Stunde gerührt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die große Anzahl von Flüssen wird auch viel Fisch konsumiert, häufig getrocknet oder gesalzen.

de.wikipedia.org