Traduzioni di „aangebrande“ nel dizionario olandese » tedesco

aan·gaan·de [aŋɣandə] PREP

aangaande

betreffs +gen

aangaande

bezüglich +gen

aangaande die kwestie is nog niets bekend

betreffs dieser Angelegenheit ist noch nichts bekannt

in·ge·brand AGG

ingebrand

eingebrannt

ingebrand

eingeprägt

dat staat er bij mij ingebrand

das hat sich mir tief eingeprägt

aan·bran·den² <brandde aan, i. aangebrand> [ambrɑndə(n)] VB vb intr

aanbranden (aankoeken)

anbrennen

aanbranden (licht aanbranden)

(sich) anbräunen

dat zal aanbranden fig

das geht schief

aan·ge·klaag·de <aangeklaagde|n> [aŋɣəklaɣdə] SOST m en f

aangeklaagde

Angeklagte(r) f(m)

aan·ge·bo·ren [aŋɣəborə(n)] AGG

1. aangeboren (ingeboren):

aangeboren

angeboren

2. aangeboren (door, met de geboorte verkregen):

aangeboren

ererbt

aangeboren

angestammt

aangeboren rechten

angestammte Rechte pl

aan·ge·daan [aŋɣədan] AGG

1. aangedaan (bewogen):

aangedaan

gerührt

2. aangedaan:

aangedaan (door ziekte aangetast)

angegriffen

aangedaan (ontstoken)

entzündet

aan·staan·de¹ <aanstaande|n> [anstandə] SOST m en f

aanstaande

Zukünftige(r) f(m)

aan·ge·ven <gaf aan, h. aangegeven> [aŋɣevə(n)] VB vb trans

1. aangeven (overhandigen):

aangeven

reichen

kun je me dat aangeven?

kannst du mir das herüberreichen?

2. aangeven (bekendmaken):

aangeven

angeben

aangeven

andeuten

de hoofdlijnen van een plan aangeven

einen Plan (in groben Umrissen) andeuten

de koers aangeven

den Kurs angeben

3. aangeven (ter kennis brengen van de overheid):

aangeven

anzeigen

een dief aangeven

einen Dieb anzeigen

hebt u nog iets aan te geven?

haben Sie noch etwas zu verzollen?

4. aangeven (met tekens aanduiden):

aangeven

angeben

de thermometer geeft dertig graden aan

das Thermometer gibt dreißig Grad an

aan·ge·naam <aangename, aangenamer, aangenaamst> [aŋɣənam] AGG

aangenaam

angenehm

aangenaam kennis met u te maken

(es) freut mich, Sie kennenzulernen

aan·ge·zien [aŋɣəzin] CONG

aangezien

da

aangezien

weil

aan·ge·legd [aŋɣəlɛxt] AGG

1. aangelegd (in een vorm gebracht):

aangelegd

angelegt

dit park is mij te veel aangelegd

dieser Park ist mir (all)zu künstlich

2. aangelegd (aanleg hebbende voor):

aangelegd

veranlagt

artistiek aangelegd zijn

künstlerisch veranlagt sein

aan·ge·te·kend [aŋɣətekənt] AGG

aangetekend

per Einschreiben

de aangetekende brief

das Einschreiben nt

aangetekend (op een brief)

Einschreiben!

aan·ge·sla·gen [aŋɣəslaɣə(n)] AGG

1. aangeslagen (uit zijn evenwicht gebracht):

aangeslagen

aus der Fassung

2. aangeslagen SPORT:

aangeslagen

angeschlagen

3. aangeslagen (met aanslag bedekt):

aangeslagen

beschlagen

aan·ge·trouwd [aŋɣətrɑut] AGG

aangetrouwd

angeheiratet