Traduzioni di „grollen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈgrol·len [ˈgrɔlən] VB vb intr

1. grollen ricerc (zürnen):

grollen

(een) wrok koesteren

grollen

wrokken

(mit) jdm grollen

tegen iem een wrok koesteren

2. grollen (schmollen):

grollen

mokken

grollen

pruilen

3. grollen (dröhnen):

grollen

rommelen

grollen

rollen

grollen

dreunen

der Donner grollt

de donder rommelt [o. rolt]

Esempi per grollen

(mit) jdm grollen

tegen iem een wrok koesteren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mure bewegte sich mit lautem Grollen langsam auf das Dorf zu und schob sich auf neun Meter Höhe auf.

de.wikipedia.org

Auch kann man in der Metonymie eine Handelnder-Handlung-Verhältnis-Unterscheidung vornehmen z. B. der „Donner“ grollt.

de.wikipedia.org

Vor allem das soziale Grollen ist sehr häufig.

de.wikipedia.org

Das soziale Grollen kann sowohl über den Rüssel (nasal) als auch über den Kehlkopf (oral) erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Zuerst erscheint, auf dunklem Grollen der Bässe aufgebaut, eine Fanfare in Es, die immer wieder im Stück auftaucht.

de.wikipedia.org

Beiseite, was morsch ist, und greint nur und grollt!

de.wikipedia.org

Dieser ist beim nasalen Grollen durch den Rüssel, der als eine um 3 m verlängerte Resonanzkammer fungiert, mehr als doppelt so lang wie beim oralen.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich drang ein noch stärkeres Grollen und Rauschen an sein Ohr.

de.wikipedia.org

Um 11.49 Uhr wurde das dumpfe Dröhnen der Detonationen in der Tiefe durch ein lautes Grollen übertönt.

de.wikipedia.org

So ist es für hohe Töne nur leicht, für tiefes Grollen hingegen weit geöffnet.

de.wikipedia.org