Traduzioni di „herumziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈum·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. herumziehen (um etw ziehen):

herumziehen

er omheen trekken

2. herumziehen (von Ort zu Ort ziehen):

herumziehen

rondtrekken

herumziehen

rondreizen

herumziehende Händler

rondtrekkende handelaars

her·ˈum·zie·hen² VB vb trans irreg

herumziehen

er omheen trekken [o. doen]

her·ˈum·zie·hen³ VB vb rifl irreg

herumziehen

er omheen lopen

herumziehen

omgeven

ein Graben zieht sich um den Acker herum

een sloot omgeeft de akker

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin wurden die Stoßstangen nicht mehr um die Kotflügel herumgezogen, sondern an den Ecken mit schwarzen Kunststoffkappen versehen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Bauabschnitt erhielt die Burg eine weitere Mauer mit vorgelegtem Halsgraben, der sich im Osten in einem Bogen um die Kapelle herumzog.

de.wikipedia.org

Die Vordersitzlehnen waren breit und nach vorne herumgezogen, um den Zusammenprall von Fahrer und Beifahrer bei einer seitlichen Kollision zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie gelten als Standvogel mit kleinerem herumziehen ins Innenland in der Blütezeit.

de.wikipedia.org

Auch der Sockel, der sich um den ganzen Bau herumzieht, stammt aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Zuunterst befindet sich eine viereckige Umgangsbühne, die sich um eine mit einer Mittelsäule und vier Füßen versehene Basis herumzieht.

de.wikipedia.org

Das Tal wurden nach den Gabelantilopen benannt, die dort herumzogen, bis sie in den 1880er Jahren infolge schlechten Wetters und dauernder Bejagung ausstarben.

de.wikipedia.org

Ich wusste nicht, dass mein Sohn mit den ḫapiru-Männern herumzieht.

de.wikipedia.org

Der Mann vollendet die Figur, indem er die Frau aber dann doch zu sich herumzieht.

de.wikipedia.org

Das kräftig überstehende Traufgesims ist ebenfalls sehr eindrucksvoll und um die Gebäudeecke herumgezogen.

de.wikipedia.org