Traduzioni di „herumziehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . herum|ziehen irreg VB vb intr +sein colloq (ziellos)

herumziehen

vagar, vagabundear

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

II . herum|ziehen irreg VB vb rifl

herumziehen sich herumziehen (begrenzen):

sich herumziehen um

extenderse alrededor de

sich herumziehen um

rodear

Esempi per herumziehen

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Charakteristisch waren die zweigeteilte Frontscheibe, die großen Seitenscheiben und das relativ hohe Verdeck, das im rückwärtigen Bereich weit bis zu den Türen herumgezogen war.

de.wikipedia.org

Zuunterst befindet sich eine viereckige Umgangsbühne, die sich um eine mit einer Mittelsäule und vier Füßen versehene Basis herumzieht.

de.wikipedia.org

Das kräftig überstehende Traufgesims ist ebenfalls sehr eindrucksvoll und um die Gebäudeecke herumgezogen.

de.wikipedia.org

Zum Modelljahr 1968 wurde das Muster der Kühlervergitterung um die vorderen Kotflügelecken herumgezogen, sodass es nun in die Wagenflanken hineinragte.

de.wikipedia.org

Ich wusste nicht, dass mein Sohn mit den ḫapiru-Männern herumzieht.

de.wikipedia.org

In der Dachmitte schließt die Laterne das Bauwerk ab, um die sich ein offener Aussichtsgang herumzieht.

de.wikipedia.org

Das Gipfelkreuz ist Endstation eines Kreuzweges, der sich um den Berg herumzieht.

de.wikipedia.org

Zudem wirkten die Bestimmungen des Heimatlosengesetzes der nicht-sesshaften Lebensweise entgegen, beispielsweise indem das Herumziehen im Familienverband mit Kindern verboten wurde.

de.wikipedia.org

Deshalb lief sie bereits fünf Wochen nach ihrer zweiten Hochzeit heimlich aus der Schmiede und begab sich nach einigem Herumziehen wieder in die Badstube.

de.wikipedia.org

Die – im Grunde unveränderten – Heckleuchten waren nun in einer schwarzen Plastikeinfassung integriert, die seitlich um die Kotflügel herumgezogen war.

de.wikipedia.org