Traduzioni di „krachend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] VB vb intr

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen fig

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen colloq (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

ˈkra·chen² [ˈkraxn̩] VB vb trans

krachen (werfen, schmeißen)

gooien

krachen (knallen)

knallen

krachen (aufschlagen)

smakken

krachen (aufschlagen)

keilen

ˈkra·chen³ [ˈkraxn̩] VB vb rifl colloq (Lärm machen)

krachen

heibeien

krachen

keet schoppen

krachen

ruzie maken

ˈkra·chen⁴ [ˈkraxn̩] VB vb impers

krachen

kraken

krachen (knattern, knistern)

knetteren

an der Ecke hat es gekracht colloq (Unfall)

op de hoek is er een botsing geweest

gleich kracht(')s colloq fig

daar komt straks ruzie van!

gleich kracht(')s colloq fig

dadelijk zwaait er wat!

arbeiten, dass es nur so kracht colloq fig

werken als een paard

arbeiten, dass es nur so kracht colloq fig

werken dat het een aard heeft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heftige Einwürfe von Blechbläsern zerreißen immer wieder die Luft; überraschend kommt der Wirbel zum Erliegen, während Pauken und große Trommel sich krachend hervortun.

de.wikipedia.org

Und so steigt er in sein altes Flugzeug und entzieht sich einer Entscheidung, bis der Bruchpilot krachend in einem Baum abstürzt.

de.wikipedia.org