Traduzioni di „nacharbeiten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnach·ar·bei·ten¹ VB vb intr (einem Beispiel folgen)

nacharbeiten

werken naar het voorbeeld van

nacharbeiten

navolgen

ˈnach·ar·bei·ten² VB vb trans

1. nacharbeiten (etw Verpasstes aufholen):

nacharbeiten

inhalen

versäumte Arbeitszeit nacharbeiten

verzuimde werktijd inhalen

2. nacharbeiten (nachträglich bearbeiten):

nacharbeiten

bijwerken

nacharbeiten

nabewerken

3. nacharbeiten (nachmachen):

nacharbeiten

namaken

Esempi per nacharbeiten

versäumte Arbeitszeit nacharbeiten

verzuimde werktijd inhalen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch für geringfügige Kartierungen (wenige Messpunkte) oder Nacharbeiten (siehe Koordinatograf) sind sie eine ökonomische Alternative, ebenso für Ergänzungen nach automatischem Plotten einer Aufnahme.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung des historischen Figurenschmucks mussten drei Sandsteinvasen nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Beide Mischelemente lassen sich in einfacher Nacharbeit leicht optimieren, indem man die Lücken vergrößert oder die Scherspalte nacharbeitet.

de.wikipedia.org

Wird nach dem Schwalllöten festgestellt, dass Bauteile nicht auf der Leiterplatte aufliegen oder verkehrt herum eingelötet wurden, muss nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Wurden die Felle für die Samtveredlung geschoren, erfassten die Schermesser diese Ecken mit, die dabei entstehenden Stellen mussten oftmals jeweils einzeln nachgearbeitet werde.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit kann sich das Holz immer wieder verändern, sodass es nachgearbeitet werden muss.

de.wikipedia.org

Daher muss gegebenenfalls nach dem ersten Trocknen nochmals mit frischer Masse nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Links davon ist eine zugesetzte, gedrückt-segmentbogenförmige Priesterpforte, deren Laibung mit rötlichem Mauerstein nachgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings mussten zwei Figuren wegen Diebstahls als Kopien nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Bilder wurden im Dom aufgenommen, am Computer nachgearbeitet und wieder zusammengefügt.

de.wikipedia.org