Traduzioni di „nachfeiern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnach·ei·fern VB vb intr

nacheifern

nastreven

nacheifern

navolgen

durch·ˈfei·ern² VB vb trans

durchfeiern

feestend doorbrengen

ˈnach·lie·fern VB vb trans

nachliefern (später liefern)

naleveren

nachliefern (später abgeben)

achteraf [o. later (dan afgesproken)] leveren

ˈnach·bes·sern VB vb trans

nachbessern

achteraf verbeteren [o. bijwerken]

ˈkrank·fei·ern VB vb intr colloq

krankfeiern

ziek vieren

ˈnach·trau·ern VB vb intr

nachtrauern

met weemoed terugdenken aan

seiner Jugend nachtrauern

met weemoed aan de jeugd terugdenken

ˈnach·fah·ren VB vb intr irreg

1. nachfahren (hinterherfahren):

nachfahren

(achter)narijden

nachfahren

nareizen

2. nachfahren:

nachfahren (im Nachhinein folgen)

natrekken

nachfahren (nachzeichnen)

natekenen

die Linien einer Zeichnung nachfahren

de lijnen van een tekening natrekken

ˈnach·fra·gen¹ VB vb intr

1. nachfragen:

nachfragen

navraag doen

nachfragen

informeren

2. nachfragen:

nachfragen

opnieuw vragen

ˈnach·füh·len VB vb trans

nachfühlen

navoelen

ˈnach·fül·len VB vb trans

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen

bijvullen

nachfüllen

aanvullen

nachfüllen

opnieuw vullen

2. nachfüllen (zufügen):

nachfüllen

bijvoegen

nachfüllen

toevoegen

nachfüllen

bijgieten

ˈan·lei·ern VB vb trans colloq

anleiern (in Gang setzen) → ankurbeln

Vedi anche: ankurbeln

ˈan·kur·beln VB vb trans

1. ankurbeln AUTO:

ankurbeln

aanzwengelen

ankurbeln

aanslingeren

ankurbeln

op gang brengen

2. ankurbeln ECON:

ankurbeln fig

aanzwengelen

ankurbeln fig

op gang brengen

ankurbeln fig

doen opleven

ankurbeln fig

stimuleren

den Handel/die Wirtschaft ankurbeln

de handel/de economie aanzwengelen [o. op gang brengen]

ˈaus·lei·ern¹ VB vb intr colloq (ermatten, schwach werden)

ausleiern

verslappen

ausleiern

stukgaan

ausleiern

uitgerekt worden

ˈnach·plap·pern VB vb trans colloq pegg

nachplappern

nabauwen

nachplappern

napraten

ˈNach·fah·re (fah·rin) <Nachfahren, Nachfahren> [ˈnaːxfaːrə] SOST m (f) ricerc

Nachfahre (fah·rin)

nakomeling(nakomelinge) m (f)

Nachfahre (fah·rin)

nazaat m en f

Nachfahre (fah·rin)

afstammeling(afstammelinge) m (f)

ˈNach·fol·ger(in) <Nachfolgers, Nachfolger> [ˈnaːxfɔlgɐ] SOST m(f)

Nachfolger(in)

opvolger(opvolgster) m (f)

Nachfolger(in)

erfgenaam(erfgename) m (f)

ˈnach·for·schen VB vb intr

nachforschen

navorsen

nachforschen

naspeuren

nachforschen

onderzoeken

einem Geheimnis nachforschen

een geheim navorsen [o. nasporen]

ˈher·lei·ern VB vb trans colloq

herleiern

opdreunen

herleiern

afdreunen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahre 1959 hat man das 1914 versäumte 1000-jährige Dorfjubiläum gebührend nachgefeiert.

de.wikipedia.org

1927 wurde das 100-jährige Jubiläum, das eigentlich auf 1923 gefallen wäre, mit über 1200 Marschierern nachgefeiert.

de.wikipedia.org

Zu einer schlesischen Hochzeit gehören vor der Hochzeitsfeier der Polterabend und am Tag nach dem Hochzeitstag das Nachfeiern.

de.wikipedia.org