Traduzioni di „päonie“ nel dizionario tedesco » olandese

Ago·ˈnie <Agonie, Agonien> [agoˈniː] SOST f ricerc MED

Agonie

doodsstrijd

Agonie

agonie

Agonie

stervensnood

in Agonie liegen/verfallen

in agonie [o. doodsstrijd] verkeren/komen

Iro·ˈnie <Ironie, Ironien> [iroˈniː, iroˈniːən] SOST f

Ironie

ironie

Ironie des Schicksals

de ironie van het lot

Ma·ˈnie <Manie, Manien> [maˈniː] SOST f ricerc

Manie

manie

Manie

ziekelijke zucht

Di·a·ko·ˈnie <Diakonie> [-ˈniː] SOST f kein pl

Diakonie

diaconie

Har·mo·ˈnie <Harmonie, Harmonien> [harmoˈniː, -ˈniːən] SOST f

1. Harmonie MUS:

Harmonie

harmonie

2. Harmonie meist sing:

Harmonie

harmonie

die Harmonie ihres Wesens

de evenwichtigheid van haar karakter

locuzioni:

die eheliche Harmonie wiederherstellen

de goede verstandhouding binnen het huwelijk herstellen

Be·ˈgo·nie <Begonie, Begonien> [beˈgoːni̯ə] SOST f

Begonie

begonia

De·po·ˈnie <Deponie, Deponien> [depoˈniː, -ˈniːən] SOST f

Deponie

vuilstortplaats

Ko·lo·ˈnie <Kolonie, Kolonien> [koloˈniː, koloˈniːən] SOST f

1. Kolonie:

Kolonie

kolonie

Kolonie

koloniaal gebied nt

2. Kolonie (Niederlassung):

Kolonie

kolonie

Kolonie

nederzetting

3. Kolonie ((Ferien-) Camp):

Kolonie

kolonie

Kolonie

kamp nt

Kolonie

inrichting

4. Kolonie BIOL:

Kolonie

kolonie

Par·o·ˈdie <Parodie, Parodien> [paroˈdiː, -ˈdiːən] SOST f

Parodie

parodie

Pi·o·ˈnier(in) <Pioniers, Pioniere> [pioˈniːɐ̯] SOST m(f)

1. Pionier MILIT:

Pionier(in)

pionier(pionierster) m (f)

Pionier(in)

geniesoldaat(geniesoldate) m (f)

2. Pionier fig (Wegbereiter):

Pionier(in)

pionier(pionierster) m (f)

Pionier(in)

baanbreker(baanbreekster) m (f)

Pionier(in)

voortrekker(voortrekster) m (f)

3. Pionier (in der ehemaligen DDR):

Pionier(in)

lid van een jeugdorganisatie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hauptblumen des Dekors waren ursprünglich eine Päonie (Pfingstrose), eine Chrysantheme und eine Lotosblüte.

de.wikipedia.org

Die wilde Päonie wurde möglicherweise von Mönchen oder sogar schon in römischer Zeit aus dem Mittelmeerraum eingeführt.

de.wikipedia.org

Während die Chrysantheme der Eremit unter den Blumen sei, stehe die Päonie für den ehrenwerten Günstling.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung der Päonie übernehmen häufig Vögel, die die großen glänzenden Samen verschleppen.

de.wikipedia.org