Traduzioni di „rausplatzen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈaus·plat·zen VB vb intr

1. herausplatzen ((zer)reißen):

herausplatzen

(er)uit barsten [o. scheuren]

2. herausplatzen (lachen):

herausplatzen

in lachen uitbarsten

3. herausplatzen colloq (spontan sagen):

mit einer Antwort herausplatzen

er een antwoord uitflappen

ˈauf·plat·zen VB vb intr

aufplatzen

openspringen

aufplatzen

(open)barsten

ˈaus·krat·zen¹ VB vb intr colloq (abhauen, verduften)

auskratzen

uitknijpen

auskratzen

ervandoor gaan

her·ˈaus·put·zen¹ VB vb trans

1. herausputzen (ausgestalten, dekorieren):

herausputzen

mooi maken

herausputzen

tooien

2. herausputzen (schmücken, verzieren):

herausputzen

optooien

herausputzen

versieren

zer·ˈplat·zen VB vb intr

zerplatzen

springen

zerplatzen

(ont)ploffen

zerplatzen

uiteenbarsten