Traduzioni di „schmelzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschmel·zen¹ <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] VB vb intr

schmelzen

(weg)smelten

schmelzen

vloeibaar worden

mir schmolz das Herz fig

mijn hart smolt (weg)

ˈschmel·zen² <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] VB vb trans

schmelzen

(doen) smelten

schmelzen

vloeibaar maken

Schmelz <Schmelzes, Schmelze> [ʃmɛl͜ts ] SOST m

1. Schmelz (Glasur):

Schmelz

glazuur nt

Schmelz

email nt

Schmelz

brandverf

2. Schmelz (sanfter Glanz):

Schmelz

zachte glans

Schmelz

welluidendheid

ˈSchmel·ze <Schmelze, Schmelzen> [ˈʃmɛl͜tsə] SOST f

1. Schmelze (von Schnee):

Schmelze

het smelten

2. Schmelze (geschmolzenes Metall):

Schmelze

gesmolten massa

Schmelze

gietsel nt

3. Schmelze veraltend (Schmelzhütte):

Schmelze

(metaal)smelterij

Esempi per schmelzen

schmelzen wie Butter an der Sonne

verdwijnen als sneeuw voor de zon

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Um das Rhodium von den anderen Elementen abzutrennen, wird der Rückstand mit Natriumhydrogensulfat geschmolzen.

de.wikipedia.org

Dabei schmolz man auch die seit längerem schadhafte Glocke von 1677 ein.

de.wikipedia.org

Rinnenöfen sind induktiv beheizte Aggregate, die sowohl beim Schmelzen von Nichteisenmetallen als auch als Speicher- und Warmhalteaggregat für Gusseisen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Diese Täler wurden in Fjorde verwandelt, als das Eis schmolz und der Meeresspiegel anstieg.

de.wikipedia.org

Fieldsches Metall ist eine annähernd eutektische Legierung, die bei ungefähr 62 °C schmilzt.

de.wikipedia.org

1960 entwickelte er eine Theorie des Schmelzens von DNA-Helices.

de.wikipedia.org

Durch Reibung während der Bewegung entsteht jedoch genug Wärme, dass lokal das Eis schmilzt und eine ausreichend dicke Flüssigkeitsschicht bildet.

de.wikipedia.org

Die Anomalien rufen die Produktion magmatischer Schmelzen und Vulkanismus an der Erdoberfläche hervor.

de.wikipedia.org

Dabei schmolz das Wachs zur Befestigung der Federn und er stürzte ins Meer.

de.wikipedia.org