Traduzioni di „schweißhund“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSchwei·ne·hund SOST m colloq pegg

Schweinehund

smeerlap

Schweinehund

zwijn nt

Schweinehund

ploert

den [o. seinen] inneren Schweinehund überwinden [o. besiegen] colloq pegg

de oude Adam afleggen

den [o. seinen] inneren Schweinehund überwinden [o. besiegen] colloq pegg

zichzelf overwinnen

den [o. seinen] inneren Schweinehund überwinden [o. besiegen] colloq pegg

zijn (eigen) luiheid [o. lafheid] overwinnen

ˈschwei·ßen² [ˈʃv͜aisn̩] VB vb intr CACCIA

schweißen (bluten)

bloeden

schweißen (bluten)

zweten

ˈschwei·fen [ˈʃv͜aifn̩] VB vb intr ricerc

schweifen

(rond)zwerven

schweifen

dwalen

schweifen

dolen

seinen Blick über etw schweifen lassen

zijn blik over iets laten dwalen [o. glijden] [o. gaan]

ˈschwei·gen <schwieg, geschwiegen> [ˈʃv͜aign̩] VB vb intr

schweigen

zwijgen

auf eine Frage schweigen

op een vraag het antwoord schuldig blijven

darüber schweigt die Geschichte fig

dat vermeldt de historie niet

ganz zu schweigen von …

om (nog) maar te zwijgen van …

man schweigt so vor sich hin colloq

ze zitten [o. je zit] [o. men zit] er maar stilletjes bij

zu etw schweigen

op iets zwijgen

wer schweigt, stimmt zu prov

die zwijgt, stemt toe

ˈschweig·sam [ˈʃv͜aikzaːm] AGG

schweigsam

zwijgzaam

schweigsam

stil

ˈSchweiß·band <Schweißbänder> SOST nt

Schweißband

zweetbandje

Schweißband

polsband(je) nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere bei absehbar schwierigen Nachsuchen kommen dabei spezielle Nachsuchengespanne bestehend aus Nachsuchen- bzw. Hundeführer und jagdlich brauchbarem Schweißhund zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Je nach Ausbildung wird die Brandlbracke als Schweißhund oder als Stöberhund eingesetzt.

de.wikipedia.org

Als Schweißhund und beim Apportieren leichten Wildes arbeitet er ausgezeichnet und findet auch Verwendung für jede Art der Wasserjagd.

de.wikipedia.org