Traduzioni di „streusand“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈStreu·salz SOST nt

Streusalz

strooizout nt

ˈstreu·nen [ˈʃtr͜ɔynən] VB vb intr pegg

streunen (umherstreifen)

(rond)zwerven

streunen (ziellos umherziehen)

struinen

streunen (ziellos umherziehen)

rondscharrelen

ˈstreb·sam [ˈʃtreːpzaːm] AGG

strebsam

ijverig

strebsam

werkzaam

strebsam

ambitieus

ˈstres·sen [ˈʃtrɛsn̩] VB vb trans colloq

stressen

zwaar belasten

stressen

een (zware) stress uitoefenen

ˈStreu·sel <Streusels, Streusel> [ˈʃtr͜ɔysl̩] SOST m nt nt meist pl

Streusel

snipper

Streusel

kruimel

ˈStreu·ung <Streuung, Streuungen> SOST f

1. Streuung (Abweichung, Ausbreitung):

Streuung MILIT, MAT

spreiding

2. Streuung FIS (Verteilung):

Streuung

verstrooiing

3. Streuung MED (Verbreitung):

Streuung

verspreiding

ˈTreib·sand SOST m

Treibsand

drijfzand nt

ˈstre·cken¹ [ˈʃtrɛkn̩] VB vb trans

1. strecken a. TECN (recken):

strecken

strekken

strecken

rekken

die Arbeit strecken fig

het werk rekken

in gestrecktem Galopp

in gestrekte galop

die Arme in die Höhe strecken

zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken

zijn benen strekken

die Waffen strecken

de wapens neerleggen

die Waffen strecken fig

zich gewonnen geven

2. strecken (ausstrecken):

strecken

(uit)steken

strecken

opsteken

den Finger strecken

zijn vinger opsteken

3. strecken (verdünnen):

strecken

aanlengen

strecken

verdunnen

4. strecken:

strecken (auslegen, verbreiten)

uitsmeren (over een langere periode)

strecken (ausbreiten, verteilen)

(uit)spreiden

die Vorräte strecken

de voorraden over een langere periode uitsmeren

5. strecken CACCIA:

strecken (niederlegen)

neerleggen

strecken (fällen)

vellen

ˈstrei·fen¹ [ˈʃtr͜aifn̩] VB vb intr

1. streifen (umher ziehen):

streifen

trekken

streifen

zwerven

streifen

dwalen

2. streifen fig:

streifen

grenzen (aan)

ˈstrei·ken [ˈʃtr͜aikn̩] VB vb intr

1. streiken (nicht arbeiten, nicht funktionieren):

streiken

staken

2. streiken colloq (die Arbeit niederlegen):

streiken

in staking gaan

streiken

niet meer meedoen

3. streiken colloq scherz (sich weigern):

streiken

weigeren

streiken

het begeven (hebben)

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VB vb intr

1. streiten:

streiten

ruzie maken

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

die streitenden Parteien DIR

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien DIR

de procespartijen

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten ricerc fig:

streiten

strijden

streiten

vechten

ˈstres·sig [ˈʃtrɛsɪç] AGG colloq

stressig

zwaar

stressig

belastend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Gemeindegebiet befinden sich große Sandvorkommen, in unterschiedlichen Gruben finden sich u. a. Mauersand, Putzsand und Streusand.

de.wikipedia.org

Auf vielen handgeschriebenen historischen Schriftstücken finden sich noch heute Reste von Streusand.

de.wikipedia.org

Der Bedeutungsverlust des Nebenproduktes Streusand zu Schreibzwecken kam hinzu.

de.wikipedia.org

Der Schreibsand/Streusand stand in Streusandbüchsen bereit.

de.wikipedia.org

Streusand wird im Winter bei Glatteis auf Fahrbahnen sowie Rad- und Fußwegen zur Wiederherstellung eines annähernd normalen Reibungswiderstandes des Untergrundes eingesetzt.

de.wikipedia.org

Eine mögliche Ursache dafür ist die Störung des elektrischen Kontakts zwischen den Radsätzen und der Schiene durch Streusand oder Rost.

de.wikipedia.org