Traduzioni di „themse“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈThe·se <These, Thesen> [ˈteːzə] SOST f

These

stelling

These

these

These

thesis

eine These aufstellen

een stelling poneren

ˈBrem·se¹ <Bremse, Bremsen> [ˈbrɛmzə] SOST f (Bremsvorrichtung)

Bremse

rem

die Bremse anziehen [o. betätigen ]

remmen

die Bremse anziehen [o. betätigen ]

de rem aanhalen

die Bremse anziehen [o. betätigen ]

de rem in werking stellen

auf die Bremse treten

op de rem trappen

die Bremse durchtreten

op de rem gaan staan

die Bremse ziehen

aan de rem trekken

die Bremse ziehen

op de rem zetten

ˈbrem·sen² [ˈbrɛmzn̩] VB vb intr

bremsen

remmen

ˈNot·brem·se SOST f

Notbremse

noodrem

die Notbremse ziehen a. fig

aan de noodrem trekken

ˈThe·ma <Themas, Themen[o. Themata] > [ˈteːma, -mən] SOST nt

Thema a. MUS

thema nt

Thema (Gesprächsthema, schriftliches Thema)

onderwerp nt

ein Thema aufgreifen

een thema aan de orde stellen

ein Thema aufgreifen

nader op een thema ingaan

das ist für mich kein Thema colloq

dat is voor mij geen punt

das ist für mich kein Thema colloq

dat staat voor mij niet ter discussie

lassen wir das Thema! colloq

laten we dat thema (maar) rusten!

ˈThe·ke <Theke, Theken> [ˈteːkə] SOST f

1. Theke:

Theke

tapkast

Theke

buffet nt

Theke

bar

Theke

toog

2. Theke:

Theke

toonbank

etw unter der Theke verkaufen fig

iets (van) onder de toonbank verkopen

ˈTher·me <Therme, Thermen> [ˈtɛrmə] SOST f a. STOR

Therme

thermen

Therme

warmwaterbron

ˈGäm·se <Gämse, Gämsen> [ˈgɛmzə] SOST f

Gämse

gems

Gämse

klipgeit

the·ˈma·tisch [teˈmaːtɪʃ] AGG

thematisch a. MUS, a. LETTER

thematisch

thematisch a. MUS, a. LETTER

qua onderwerp [o. thema]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gab früher an dieser Stelle eine Fahrzeugfähre über die Themse.

de.wikipedia.org

Dort wurden die Güter über die Themse und die Severn in den Osten weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Den Künstlern wurden auf der Flussfassade zur Themse Flächen von 15 × 12 Metern zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Sie gehört zu den ersten, die nach der Neuordnung der Schifffahrt auf der Themse nach 1770 gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1903 wurde der Garten von der Themse überschwemmt und das Wasser drang in die Grundmauern ein, wodurch das Gebäude noch feuchter wurde.

de.wikipedia.org

Nach einem entsprechenden Parlamentsbeschluss im Jahre 1904 wurde das Krankenhaus an seinen jetzigen Standort südlich der Themse verlegt.

de.wikipedia.org

Der Landausläufer ist die Biegung in der Themse.

de.wikipedia.org

Von einer Brüstung aus kann man den angrenzenden Park bis hin zur Themse überschauen.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Bekanntheit und ihrer Flusslänge wird die Themse meist nicht zu den großen europäischen Flüssen gezählt.

de.wikipedia.org

Er beschlagnahmte mehrere Schiffe und organisierte eine Blockade der Parlamentsflotte an der Mündung der Themse.

de.wikipedia.org