Traduzioni di „verführen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈfüh·ren VB vb trans scherz

verführen (verleiten)

verleiden

verführen (verlocken)

verlokken

verführen (verlocken)

bekoren

ver·ˈfah·ren¹ [fɛɐ̯ˈfaːrən] AGG (festgefahren)

verfahren

in 't honderd gelopen

verfahren

vastgelopen

verfahren

misgelopen

ver·ˈfah·ren² [fɛɐ̯ˈfaːrən] VB vb intr irreg

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

te werk gaan

verfahren

handelen

verfahren

optreden

eigenmächtig/rücksichtslos verfahren

eigenmachtig/meedogenloos te werk gaan

2. verfahren (umgehen):

verfahren

omgaan met

verfahren

behandelen

ver·ˈfah·ren³ [fɛɐ̯ˈfaːrən] VB vb trans irreg

verfahren

verrijden

ver·ˈfah·ren⁴ [fɛɐ̯ˈfaːrən] VB vb rifl irreg (falsch fahren)

verfahren

verkeerd rijden [o. varen]

Ver·ˈfah·ren <Verfahrens, Verfahren> [fɛɐ̯ˈfaːrən] SOST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

procedé nt

Verfahren

methode

2. Verfahren (Auftreten):

Verfahren

handelwijze

Verfahren

manier van doen [o. optredennt ]

Verfahren

procedure

3. Verfahren DIR (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proces nt

Verfahren

procedure

jdm ein Verfahren anhängen colloq

tegen iem een proces aanspannen

ein Verfahren einstellen

een zaak seponeren

gegen ihn läuft ein Verfahren

hij is in een proces gewikkeld

ein schwebendes Verfahren

een hangend [o. zwevend] proces

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie verführte zwei Justizwachbeamtinnen zum Liebesspiel mit ihr.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Solch eine fachbezogene Horizontverengung kann im Weiteren auch zu einer Facharroganz verführen, bei der das eigene Fachgebiet überschätzt und andere Fachgebiete unterschätzt werden.

de.wikipedia.org

Sie habe keinen Menschen verführt und keinen Reif gemacht.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verführt er sie in einem Hotelzimmer.

de.wikipedia.org

Sie versucht, den Jäger im Wald zu verführen, was dieser verweigert.

de.wikipedia.org

Doch als der dicke Müllerbursch den Brei rührt, erscheint ein zauberisches Fuchswesen und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Die dadurch stark eingeschränkte Wahrnehmungs-, Koordinations- und Urteilsfähigkeit sowie die herabgesetzte Angstschwelle verführen zu unangemessenen und nicht mehr verantwortbaren Wagstücken.

de.wikipedia.org

Eines Abend verführt eine der Frauen eine weitere, woraufhin sie diese in einer Badewanne ertränkt.

de.wikipedia.org

Dort wird er von der Hexe in Gestalt einer jungen Frau verführt.

de.wikipedia.org