Traduzioni di „verführen“ nel dizionario tedesco » polacco

verfü̱hren* VB vb trans

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen (Person)

kusić [forma perf s‑] kogoś do czegoś

[jdn] zum Kaufen verführen (Werbung)

zachęcać [forma perf zachęcić] [kogoś] do kupna

2. verführen (erobern):

verführen Mann, Frau

uwodzić [forma perf uwieść]

verfa̱hren¹ AGG

verfahren Angelegenheit

pokpiony

verfahren Situation

zawikłany

verfahren Situation

zagmatwany

I . verfa̱hren*² VB vb intr irr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postępować [forma perf postąpić]

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

du musst einfach weiter nach dem gleichen Schema verfahren

musisz po prostu postępować dalej według tego samego schematu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

traktować [forma perf po‑]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [forma perf obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

II . verfa̱hren*² VB vb trans irr

verfahren Geld

wydawać na jazdę [forma perf wydać]

verfahren Kraftstoff, Benzin

zużywać [forma perf zużyć]

wir haben 30 l/300 Euro verfahren

wyjeździliśmy 30 l/300 euro

III . verfa̱hren*² VB vb rifl irr

verfahren

zgubić się

verfahren

zmylić drogę

sich in der Innenstadt verfahren

zabłądzić w śródmieściu

Verfa̱hren <‑s, ‑> [fɛɐ̯faːrən] SOST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

metoda f

2. Verfahren DIR:

Verfahren

postępowanie nt

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

gegen jdn läuft ein Verfahren

przeciwko komuś toczy się postępowanie

COM-Verfahren <‑s, senza pl > [ˈkɔm-] SOST nt INFORM

COM-Verfahren

metoda f COM (zapisu danych komputerowych bezpośrednio na mikrofilmie)

Fi̱fo-Verfahren <‑s, ‑> [ˈfiːfo-] SOST nt WIRTSCH

Fifo-Verfahren

metoda f FIFO [lub szacowania zapasów według kolejności ich powstawania] (zgodnie z zasadą „pierwsze przyszło - pierwsze wyszło”)

Li̱fo-Verfahren <‑s, ‑> [ˈliːfo-] SOST nt WIRTSCH

Lifo-Verfahren

metoda f LIFO (metoda księgowania zapasów oparta o zasadę „ostatnie przyszło-pierwsze wyszło”)

SIMD-Verfahren <‑s, ‑> SOST nt INFORM

SIMD-Verfahren

proces m SIMD

Impuls-Echo-Verfahren SOST

Contributo di un utente

Impuls-Echo-Verfahren nt

metoda echa w defektoskopii ultradzwiękowej f

Esempi per verführen

[jdn] zum Kaufen verführen (Werbung)

zachęcać [forma perf zachęcić] [kogoś] do kupna

jdn zu etw verführen (Person)

kusić [forma perf s‑] kogoś do czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dadurch stark eingeschränkte Wahrnehmungs-, Koordinations- und Urteilsfähigkeit sowie die herabgesetzte Angstschwelle verführen zu unangemessenen und nicht mehr verantwortbaren Wagstücken.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, andere zu verführen, sei das Hauptmerkmal des charismatischen Charakters.

de.wikipedia.org

Sie versucht, den Jäger im Wald zu verführen, was dieser verweigert.

de.wikipedia.org

Demzufolge verführen die süßen Alkoholika die Jugend zu verantwortungslosem Verhalten.

de.wikipedia.org

Sein Vater, verführt von der Alchemie, wandte sich vom Handwerk ab.

de.wikipedia.org

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Sie soll dir den Verstand rauben und ohne große Überzeugungskraft verführen können.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Sie ist dort auf einer Mission, um ihn zu verführen.

de.wikipedia.org

Doch als der dicke Müllerbursch den Brei rührt, erscheint ein zauberisches Fuchswesen und verführt ihn.

de.wikipedia.org