Traduzioni di „vermalen“ nel dizionario tedesco » olandese

über·ˈma·len² VB vb trans

übermalen

overschilderen

ver·ˈmäh·len [fɛɐ̯ˈmɛːlən] VB vb rifl ricerc

vermählen

huwen

vermählen

trouwen

ver·ˈma·chen VB vb trans

vermachen

vermaken

vermachen

legateren

ver·ˈmi·nen [fɛɐ̯ˈmiːnən] VB vb trans

verminen

mijnen leggen in

ver·ˈmö·gen VB vb trans irreg

1. vermögen (fähig sein, etw zu tun):

vermögen

vermogen

vermögen

bij machte zijn

vermögen

in staat zijn

2. vermögen (erreichen):

vermögen

vermogen

vermögen

gedaan weten te krijgen

ver·ˈmu·ten [fɛɐ̯ˈmuːtn̩] VB vb trans

vermuten

vermoeden

vermuten

denken

un·ter·ˈma·len [ʊntɐˈmaːlən] VB vb trans

1. untermalen fig:

untermalen

begeleiden

untermalen

opluisteren

untermalen

illustreren

2. untermalen ARTE:

untermalen

aanleggen

untermalen

aanzetten

ver·ˈmark·ten VB vb trans

1. vermarkten:

vermarkten

vermarkten

vermarkten

op de markt brengen

2. vermarkten (um daran zu verdienen):

vermarkten

in de publiciteit brengen

ver·ˈmas·seln [fɛɐ̯ˈmasl̩n] VB vb trans colloq

vermasseln

verprutsen

vermasseln

verknoeien

ver·ˈscha·len [fɛɐ̯ˈʃaːlən] VB vb trans

1. verschalen:

verschalen

betimmeren

verschalen

beschieten

2. verschalen:

verschalen

bekisten

ver·ˈmeh·ren¹ VB vb trans (vervielfachen)

vermehren

vermeerderen

vermehren

vermenigvuldigen

vermehren

doen toenemen

seinen Besitz/Einfluss vermehren

zijn bezit/invloed vergroten

ver·ˈmei·den VB vb trans irreg

vermeiden

vermijden

vermeiden

voorkomen

ver·ˈmen·gen VB vb trans

1. vermengen (vermischen):

vermengen

vermengen

2. vermengen fig (durcheinanderbringen):

vermengen

door elkaar halen

ver·ˈmer·ken VB vb trans

1. vermerken:

vermerken

noteren

vermerken

aantekenen

das sei nur am Rande vermerkt

dat zij slechts terloops vermeld

2. vermerken:

vermerken

bemerken

vermerken

bespeuren

jdm etw übel vermerken

iem iets kwalijk nemen

ver·ˈmes·sen¹ AGG

vermessen

vermetel

vermessen

aanmatigend

vermessen

gewaagd

ver·ˈmie·sen [-ˈmiːzn̩] VB vb trans colloq

vermiesen

verpesten

vermiesen

vergallen

ver·ˈmie·ten VB vb trans

vermieten

verhuren

vermieten

verpachten

Zimmer zu vermieten

kamer te huur

ver·ˈmis·sen VB vb trans

1. vermissen:

vermissen (das Fehlen bemerken)

missen

vermissen (jds Abwesenheit feststellen)

ontberen

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern, das Fehlen von etw bedauern):

vermissen

vermissen

ver·ma·le·ˈdeit [fɛɐ̯maləˈd͜ait] AGG colloq

vermaledeit

vermaledijd

vermaledeit

verwenst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Pigmente von sogenannten Aquarellstiften lassen sich nachträglich mit Wasser vermalen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Ölfarbe ist wasserbasierte Acrylfarbe beim Vermalen sehr geruchsarm.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht wasserlöslich, lassen sich aber mit Terpentin oder Benzin vermalen und auch trocken vermischen.

de.wikipedia.org

In der Malerei wurden vor allem Farblacke verwendet, bei denen der Pflanzenfarbstoff auf ein Substrat wie Kreide oder Bleiweiß aufgezogen wurde, um anschließend wie ein Pigment vermalt werden zu können.

de.wikipedia.org

Gouache kann in dünnen oder dickeren Schichten vermalt werden und auch alla prima (ohne Untermalung oder Lasur).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1944 wurden 9225 Tonnen Getreide vermalen.

de.wikipedia.org