Traduzioni di „verpoppend“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈplap·pern VB vb rifl colloq

verplappern

zich verpraten

verplappern

z'n mond voorbijpraten

ver·ˈpa·cken VB vb trans

verpacken

verpakken

verpacken

inpakken

ver·ˈpat·zen VB vb trans colloq

verpatzen

verknoeien

verpatzen

verprutsen

ver·ˈpes·ten [fɛɐ̯ˈpɛstn̩] VB vb trans pegg

verpesten

verpesten

verpesten

bederven

ver·ˈpla·nen VB vb trans

1. verplanen (falsch planen, falsch berechnen):

verplanen

verkeerd plannen [o. organiseren]

2. verplanen colloq (für etw vorsehen):

verplanen

(volgens plan) indelen

verplanen

volboeken

verplanen

plannen

ver·ˈpuf·fen VB vb intr

1. verpuffen (plötzlich abbrennen):

verpuffen

(met een zachte knal) ontploffen [o. exploderen]

2. verpuffen fig (ohne Wirkung bleiben):

verpuffen

geen effect sorteren

verpuffen

mislukken

ver·ˈpas·sen VB vb trans

1. verpassen (zu spät sein für):

verpassen

missen

verpassen

te laat zijn voor

2. verpassen (versäumen):

verpassen

missen

verpassen

laten voorbijgaan

verpassen

verzuimen

3. verpassen colloq (aufzwingen):

verpassen

geven

verpassen

toedienen

jdm ein Ding verpassen

iem een dreun geven

jdm ein Ding verpassen

iem een lesje geven

ver·ˈpet·zen VB vb trans colloq pegg SCUOLA

verpetzen

verklikken

ver·ˈput·zen VB vb trans

1. verputzen (mit Putz versehen):

verputzen

berapen

verputzen

bepleisteren

2. verputzen colloq (aufessen):

verputzen

verorberen

3. verputzen colloq (vergeuden, verschenken):

verputzen

verkwisten

verputzen

opmaken

4. verputzen colloq SPORT (fertigmachen):

verputzen

inmaken

ˈschlep·pend [ˈʃlɛpn̩t] AGG

schleppend (zögerlich)

slepend

schleppend (zögerlich)

sloffend

schleppend (schwerfällig)

moeizaam

schleppend (schwerfällig)

traag

ver·ˈpul·vern VB vb trans colloq fig

verpulvern

verkwisten

ver·ˈpfei·fen VB vb trans colloq pegg

verpfeifen

verlinken

verpfeifen

verklikken

ver·ˈpras·sen VB vb trans

verprassen

verbrassen

ver·ˈprel·len VB vb trans

verprellen

bruuskeren

verprellen

irriteren

ver·ˈprü·geln VB vb trans

verprügeln

afranselen

ver·ˈpach·ten VB vb trans

verpachten

verpachten

verpachten

in pacht geven

ver·ˈpfän·den VB vb trans

verpfänden

verpanden

verpfänden

in pand geven